Y Todavía - Fievre Looka перевод на немецкий

Y Todavía

Aún me duele
Hoy tu nombre
Cuando alguien
Me platica de ti
Sé que la gente
No lo hace para hacerme sufrir
Pero estas ganas de salir
Corriendo son inevitables
Es incoherente
No se supone
Que acepté perderte
Cuando te alejaste de aquí
Y con el tiempo
Tu recuerdo debería de huir
Porque presiento que
En cualquier momento
Volveré a mirarte
Mi imaginación
Le juega tantas
Bromas crueles a mi realidad
Que injusto
Otro calendario tengo que cambiar
Y todo al rededor de mi
Se ha mantenido igual

Y Todavía
No me acostumbro a la idea
Maldita
Que ya no vuelves
Por más que yo insista
El abrazarme a tu retrato
Y repetirte
Que te extraño sin medida
Y Todavía
No se me olvida
Llevarte en mi vida
Y te platico mis planes del día
Como si en lugar existes
Y supervisas
Mi camino todavía Todavía

Mi imaginación
Le juega tantas
Bromas crueles a mi realidad
Que injusto
Otro calendario
Tengo que cambiar
Y todo al rededor de mi
Se ha mantenido igual

Y Todavía
No me acostumbro
A la idea maldita
Que ya no vuelves
Por más que yo insista
El abrazarme a tu retrato
Y repetirte
Que te extraño sin medida
Y Todavía
No se me olvida
Llevarte en mi vida
Y te platico
Mis planes del día
Como si en lugar existes
Y supervisas
Mi camino todavía Todavía

Und Immer Noch

Es tut immer noch weh
Wenn ich heute deinen Namen höre
Wenn jemand
Mir von dir erzählt
Ich weiß, die Leute
Tun das nicht, um mich leiden zu lassen
Aber dieser Drang wegzulaufen
Ist unvermeidlich
Es ist unlogisch
Es sollte nicht sein
Dass ich dich verloren habe
Als du dich von mir entfernt hast
Und mit der Zeit
Sollte deine Erinnerung verschwinden
Denn ich spüre
Dass ich dich jeden Moment
Wieder sehen werde
Meine Vorstellungskraft
Spielt meiner Realität
So viele grausame Streiche
Wie unfair
Ein weiterer Kalender, den ich wechseln muss
Und alles um mich herum
Ist gleich geblieben

Und immer noch
Gewöhne ich mich nicht an den Gedanken
Verdammt
Dass du nicht zurückkommst
Egal wie sehr ich darum bitte
Dich zu umarmen auf deinem Bild
Und dir zu sagen
Dass ich dich unendlich vermisse
Und immer noch
Vergesse ich nicht
Dich in meinem Leben zu tragen
Und ich erzähle dir meine Tagespläne
Als ob du noch existierst
Und überwachst
Meinen Weg immer noch, immer noch

Meine Vorstellungskraft
Spielt meiner Realität
So viele grausame Streiche
Wie unfair
Ein weiterer Kalender
Den ich wechseln muss
Und alles um mich herum
Ist gleich geblieben

Und immer noch
Gewöhne ich mich nicht
An den verdammten Gedanken
Dass du nicht zurückkommst
Egal wie sehr ich darum bitte
Dich zu umarmen auf deinem Bild
Und dir zu sagen
Dass ich dich unendlich vermisse
Und immer noch
Vergesse ich nicht
Dich in meinem Leben zu tragen
Und ich erzähle dir
Meine Tagespläne
Als ob du noch existierst
Und überwachst
Meinen Weg immer noch, immer noch