Текст и перевод песни Fifty - Ascensão

Ascensão

Escuto?
Terra chama Carlos
Um pequeno passo para o homem
Mas um grande traço para ti
Acorda, acorda...

Verso 1
A chuva sente-se na cidade, embaciando a alma
O frio entranha-se na chavena onde transborda a calma
E o café é só um pretexto para me manter acordado
E equacionar soluções para o que eu tenho enfrentado
As pingas gélidas d'orvalho escorrem pelo rosto
E se eu não tinha disposição, agora eu tou disposto
Eu tou só, eu tou convosco, mas no fundo eu vejo fosco
Por me encontrar em todos os sentidos menos no proposto
E face a isto há uma face desgastada pelo tempo
Sem poder exemplificar pois nunca servi de exemplo
E se com pouco me contento eu dou asas ao alento
Seria de bom tom dizer: "Eu nunca mais prometo!"
Quero partir mas em contra-partida não quero chegar
Pois meto-me a pensar na meta e no que pode lá estar
Rotina puxa vicío e dizes que nisso me fui tornar
Disseste que eu era a tua droga e tás-me sempre a enrolar
Sentado neste quarto versos para mim são terapia
Eu vou chegar a todo lado, e há de chegar esse dia
Por enquanto mudei de andar, consegui subir de nivel
E acredita que cá em cima a minha vista é incrivel
Porque ter altitude vai ser a atitude a certa altura
E inspirar o que aspiras acredita que é a cura
O vento corre e lembra-me da minha responsabilidade
E eu penso que já fui responsável com o passar d'idade
E no meio disto tudo, eu já nem me sinto em casa
Abraça-me sem eu saber, e já nada mais me arrasta
Ampara as minhas quedas e tira-me desta desgraça
E depois desse abraço serei eu quem te abraça.

Aquece-me como café nesta manhã de Outuno
E sentires saudades então entrega-te ao sono
Eu não tenho tempo contado mas ando a contar o tempo
E se eu não tiver tempo para tudo, olha que eu invento
E quando vier o Inverno eu posso-te aquecer
E o que te faz ter frio, tu podes esquecer
Porque a Primavera vai-te fazer sair do chão
E acredito que no futuro melhores dias Verão...

Ascension

Listen?
Earth calling Carlos
One small step for man
But one giant leap for mankind
Wake up, wake up...

Verse 1
Rain falls upon the city, fogging up the soul
Cold seeps into the cup where peace overflows
And coffee is just an excuse to keep me awake
And brainstorm solutions to what I have faced
Icicles of dew run down my face
And if I wasn't in the mood, I am now in the mood
I am alone, I'm with you guys, but deep down I can't see
To find myself in every way but the one proposed
And in the face of this is a face aged by time
Unable to exemplify because I have never been an example
And if with a little I am content, I give wings to my breath
It would be good to say, "I will never promise again!"
I want to leave, but on the other hand I don't want to arrive
Because I think about the goal and what could be there
Routine pulls vice and you say I became that
You said I was your drug and you're always rolling me up
Sitting in this room, verses for me are therapy
I will get everywhere, and that day will come
For now I've changed floors, I've managed to level up
And believe me, my view up here is incredible
Because having altitude will be the right attitude at the right time
And inspiring what you aspire to is the cure
The wind is blowing and reminds me of my responsibility
And I think that I have been responsible with the passing of age
And in the midst of all this, I don't feel at home anymore
Hug me without me knowing, and nothing else drags me down anymore
Hold me after I fall and get me out of this misery
And after that hug I will be the one who hugs you.

Warm me up like coffee on this autumn morning
And if you miss me, then surrender to sleep
I don't have a countdown, but I'm counting down the time
And if I don't have time for everything, look, I'll invent it
And when winter comes, I can warm you up
And what makes you cold, you can forget
Because spring will make you come out of the ground
And I believe that better days will come in the future...