Текст и перевод песни Fifty - Ascensão

Ascensão

Escuto?
Terra chama Carlos
Um pequeno passo para o homem
Mas um grande traço para ti
Acorda, acorda...

Verso 1
A chuva sente-se na cidade, embaciando a alma
O frio entranha-se na chavena onde transborda a calma
E o café é só um pretexto para me manter acordado
E equacionar soluções para o que eu tenho enfrentado
As pingas gélidas d'orvalho escorrem pelo rosto
E se eu não tinha disposição, agora eu tou disposto
Eu tou só, eu tou convosco, mas no fundo eu vejo fosco
Por me encontrar em todos os sentidos menos no proposto
E face a isto há uma face desgastada pelo tempo
Sem poder exemplificar pois nunca servi de exemplo
E se com pouco me contento eu dou asas ao alento
Seria de bom tom dizer: "Eu nunca mais prometo!"
Quero partir mas em contra-partida não quero chegar
Pois meto-me a pensar na meta e no que pode lá estar
Rotina puxa vicío e dizes que nisso me fui tornar
Disseste que eu era a tua droga e tás-me sempre a enrolar
Sentado neste quarto versos para mim são terapia
Eu vou chegar a todo lado, e há de chegar esse dia
Por enquanto mudei de andar, consegui subir de nivel
E acredita que cá em cima a minha vista é incrivel
Porque ter altitude vai ser a atitude a certa altura
E inspirar o que aspiras acredita que é a cura
O vento corre e lembra-me da minha responsabilidade
E eu penso que já fui responsável com o passar d'idade
E no meio disto tudo, eu já nem me sinto em casa
Abraça-me sem eu saber, e já nada mais me arrasta
Ampara as minhas quedas e tira-me desta desgraça
E depois desse abraço serei eu quem te abraça.

Aquece-me como café nesta manhã de Outuno
E sentires saudades então entrega-te ao sono
Eu não tenho tempo contado mas ando a contar o tempo
E se eu não tiver tempo para tudo, olha que eu invento
E quando vier o Inverno eu posso-te aquecer
E o que te faz ter frio, tu podes esquecer
Porque a Primavera vai-te fazer sair do chão
E acredito que no futuro melhores dias Verão...

Ascension

Tu écoutes ?
La Terre appelle Carlos
Un petit pas pour l’homme
Mais un grand pas pour toi
Réveille-toi, réveille-toi…

Verse 1
La pluie se fait sentir dans la ville, brouillant mon âme
Le froid s’installe dans la tasse où déborde le calme
Et le café n’est qu’un prétexte pour me maintenir éveillé
Et trouver des solutions à ce que j’ai affronté
Les gouttes de rosée glacées coulent sur mon visage
Et si je n’avais pas la motivation, maintenant je suis disposé
Je suis seul, je suis avec vous, mais au fond je vois flou
En me trouvant dans tous les sens sauf dans celui proposé
Et face à cela, il y a un visage usé par le temps
Sans pouvoir illustrer, car je n’ai jamais servi d’exemple
Et si je me contente de peu, je donne des ailes à mon souffle
Il serait bon de dire : « Je ne promets plus jamais ! »
Je veux partir, mais en contrepartie, je ne veux pas arriver
Car je me mets à penser à l’objectif et à ce qui pourrait s’y trouver
La routine attire le vice, et tu dis que je suis devenu cela
Tu as dit que j’étais ta drogue, et tu ne cessais de me rouler dans la farine
Assis dans cette pièce, les vers sont une thérapie pour moi
J’arriverai partout, et ce jour viendra
Pour l’instant, j’ai changé d’étage, j’ai réussi à monter de niveau
Et crois-moi, d’ici, ma vue est incroyable
Car avoir de l’altitude sera la bonne attitude à un moment donné
Et inspirer ce que tu aspires, crois-moi, c’est le remède
Le vent court et me rappelle ma responsabilité
Et je pense que j’ai déjà été responsable avec l’âge
Et au milieu de tout cela, je ne me sens plus chez moi
Embrasse-moi sans que je le sache, et plus rien ne me traîne
Soutens mes chutes et tire-moi de ce malheur
Et après cet étreinte, ce sera moi qui t’embrasserai.

Réchauffe-moi comme le café de ce matin d’automne
Et si tu te sens nostalgique, alors abandonne-toi au sommeil
Je n’ai pas de temps compté, mais je compte le temps
Et si je n’ai pas le temps pour tout, tu sais que j’invente
Et quand l’hiver viendra, je pourrai te réchauffer
Et ce qui te fait froid, tu peux oublier
Car le printemps te fera sortir du sol
Et je crois qu’à l’avenir, de meilleurs jours d’été…