M'equivocava - Figa Flawas перевод на немецкий

M'equivocava

M'equivocava
Quan de nit ens vam menjar
M'equivocava
Ara estic massa pillat

Pillat de tu i del teu somriure
Les teves brometes em feien riure
La cervesa sempre volies de vidre
Ara que no hi ets dubto si vull viure
Però, s'ha de seguir endavant
Les coses bé diuen que van com van
Sempre la veritat per davant
T'he pensant ja tant que jo no sé ni quant

Ves-te'n
Al meu cap surts tu creuant-me de ple la mirada
Si quan surto em ve la teva cara
Tu, que em busques una altra vegada
I no estàs
Quan abans notava que això a tu t'ilusionava
I en veritat jo no me n'adonava
Perquè

M'equivocava
Quan la vaig deixar escapar
M'equivocava
Quan els dos vam perrejar
M'equivocava
Quan de nit ens vam menjar
M'equivocava
Ara estic massa pillat

Parla clar!
Please, no m'obris mes si no vols tornar
Tingues-ho clar!
No cal marejar-se més si no funcionarà

Tota la nit fent mil voltes al llit
Ni la millor mari em deixa poder dormir
Em faràs embogir si segueixo així
Però records molt bonics no em paren de venir
I em poso tendre (joves tendres)
Pensant en el dia en que ens vam trobar
Arrosset a la cubana vam fer per sopar
Tu tenies molta gana després de jugar

Ves-te'n
Al meu cap surts tu creuant-me de ple la mirada
Si quan surto em ve la teva cara
Tu, que em busques una altra vegada
I no estàs
Quan abans notava que això a tu t'ilusionava
I en veritat jo no me n'adonava
Perquè

M'equivocava
Quan la vaig deixar escapar
M'equivocava
Quan els dos vam perrejar
M'equivocava
Quan de nit ens vam menjar
M'equivocava
Ara estic massa pillat

Ich lag falsch

Ich lag falsch
Als wir uns nachts verschlangen
Ich lag falsch
Jetzt bin ich zu vernarrt

Vernarrt in dich und dein Lächeln
Deine kleinen Scherze brachten mich zum Lachen
Das Bier wolltest du immer aus Glas
Jetzt, wo du nicht da bist, zweifle ich, ob ich leben will
Aber man muss weitermachen
Die Dinge laufen, wie sie laufen, sagen sie
Immer die Wahrheit vorneweg
Ich habe schon so viel an dich gedacht, dass ich nicht mehr weiß, wie viel

Geh weg
In meinem Kopf erscheinst du und triffst mich mitten ins Herz mit deinem Blick
Wenn ich ausgehe, sehe ich dein Gesicht
Du, die mich wieder sucht
Und nicht da bist
Wo ich doch früher merkte, dass dich das begeisterte
Und ich habe es wirklich nicht bemerkt
Weil

Ich lag falsch
Als ich sie gehen ließ
Ich lag falsch
Als wir beide "perreierten"
Ich lag falsch
Als wir uns nachts verschlangen
Ich lag falsch
Jetzt bin ich zu vernarrt

Sprich klar!
Bitte schreib mir nicht mehr, wenn du nicht zurückkommen willst
Sei dir im Klaren!
Es macht keinen Sinn, sich weiter verrückt zu machen, wenn es nicht funktionieren wird

Die ganze Nacht wälze ich mich im Bett hin und her
Nicht mal das beste Gras lässt mich schlafen
Du machst mich noch verrückt, wenn das so weitergeht
Aber sehr schöne Erinnerungen kommen mir immer wieder in den Sinn
Und ich werde weich (junge Zarte)
Wenn ich an den Tag denke, an dem wir uns trafen
Reis auf kubanische Art haben wir zum Abendessen gemacht
Du warst sehr hungrig nach dem Spielen

Geh weg
In meinem Kopf erscheinst du und triffst mich mitten ins Herz mit deinem Blick
Wenn ich ausgehe, sehe ich dein Gesicht
Du, die mich wieder sucht
Und nicht da bist
Wo ich doch früher merkte, dass dich das begeisterte
Und ich habe es wirklich nicht bemerkt
Weil

Ich lag falsch
Als ich sie gehen ließ
Ich lag falsch
Als wir beide "perreierten"
Ich lag falsch
Als wir uns nachts verschlangen
Ich lag falsch
Jetzt bin ich zu vernarrt