Текст и перевод песни Figa Flawas - MUSSEGU

MUSSEGU

Menjant-se una síndria
Sucosa que regalima
El meu que cap ja delira
Voldria saber com seria
Sentir-te apropet
Jugar amb el conillet
Gastar amb tu el meu carret
Sentir-me el teu amulet
Que em porti a la pista
I que (jo)no me resista
Que em busqui i me insista
Ser el primer de la llista

Em provocava amb la mirada
Quan parlava, jo ho notava
I feia veure que no m'adonava
'Seva cintura bien pegada
Quan ballava, la notava
I feia veure que no m'importava
La mussegu (-segu)
Em 'descontrola' amb el seu pas i m'arrossego (-segu)
Sota els seus peus al seu compàs em desespero (-peru)
La fantasia no és ficció ja no em 'despego' (-pegu)
Ai Se Eu Te Pego

Beibi lo nostre és impossible
Mira que tu ets irresistible
Pensar en tu per escriure llibre
De nom posaria "la bíblia"
La més capritxosa de Barcelona
Xulejant tota l'estona
Amb el xandal rosa
És 'mu' venenosa'
Tu juru la Rosi però rossa
Em torno loco cada cop que la vec
La gola seca si està prop ja tinc set
Si estàs mullada a què esperem?
Ballem junts La Bachata ben 'pegaets'

Em provocava amb la mirada
Quan parlava jo ho notava
I feia veure que no m'adonava
'Seva cintura bien pegada
Quan ballava, la notava
I feia veure que no m'importava
La mussegu(-segu)
Em 'descontrola' amb el seu pas i m'arrossego (-segu)
Sota els seus peus al seu compàs em desespero (-peru)
La fantasia no és ficció
Ja no em 'despego' (-pegu)
Ai Se Eu Te Pego

Removent la batxateta catalana
Diselo Carti
Deideidei
Sempre amb bona companyia
Recent t'arriba la invitació per: La Calçotada

MUSSEGU

Je dévore une pastèque
Juteuse et qui coule
Mon cœur est déjà en délire
J'aimerais savoir comment ce serait
De te sentir près de moi
Jouer avec le lapin
Dépenser mon argent avec toi
Me sentir comme ton talisman
Qui m'emmène sur la piste
Et que (je) ne puisse pas résister
Que tu me cherches et que tu insistes
Être le premier sur ta liste

Tu me provoquais du regard
Quand tu parlais, je le sentais
Et je faisais semblant de ne pas remarquer
Ta taille bien serrée
Quand tu dansais, je la sentais
Et je faisais semblant de ne pas m'en soucier
La mussegu (-segu)
Tu me 'déchaînes' avec ton pas et je suis entraîné (-segu)
Sous tes pieds, au rythme de ta danse, je me désespère (-peru)
La fantaisie n'est pas de la fiction, je ne me 'détache' plus (-pegu)
Ai Se Eu Te Pego

Bébé, ce que nous avons est impossible
Regarde, tu es irrésistible
Penser à toi pour écrire un livre
Je l'appellerais "la bible"
La plus capricieuse de Barcelone
Fanfaronne tout le temps
Avec ton survêtement rose
Tu es 'mu' venimeuse'
Tu jures être Rosi mais blonde
Je deviens fou à chaque fois que je te vois
La gorge sèche si tu es près de moi, j'ai soif
Si tu es mouillée, qu'est-ce qu'on attend ?
On danse ensemble La Bachata, bien collés'

Tu me provoquais du regard
Quand tu parlais, je le sentais
Et je faisais semblant de ne pas remarquer
Ta taille bien serrée
Quand tu dansais, je la sentais
Et je faisais semblant de ne pas m'en soucier
La mussegu (-segu)
Tu me 'déchaînes' avec ton pas et je suis entraîné (-segu)
Sous tes pieds, au rythme de ta danse, je me désespère (-peru)
La fantaisie n'est pas de la fiction
Je ne me 'détache' plus (-pegu)
Ai Se Eu Te Pego

En remuant la bachateta catalane
Diselo Carti
Deideidei
Toujours en bonne compagnie
Tu reçois une invitation pour: La Calçotada