Текст и перевод песни Figa Flawas - Que No S'Acabi

Que No S'Acabi

Vam coneixe'ns a l'estiu per llançà
Birres i platja quina tarda vam passar
Bufava tramuntana
De risas entre onades
I la teva mirada
Se'm va quedar clavada

Després de mil històries
Al semptembre ens hem plantat
I és que és una putada
Que es faci fosc tant aviat
I si tenim molt a perdre?
I si no ens tornem a veure?

No em diguis ke aixo s'ha acabat
Que no s'acabi
Que no s'acabi
L'estiu
L'estiu

Que no s'acabi
Que no s'acabi
L'estiu
L'estiu

S'ha fet colega dels cambrers
I no paguem res
I envoltat de francesos ke van liant-la
Escapem de la gent agafats de la mà
I em diu: anem-nos a banyar

L'aigua és salada (l'aigua és salada)
I et vec tan dolça (tan dolça)
I m'acosto a la teva galta
I ho dius tot amb la mirada

Que no s'acabi
Que no s'acabi
L'estiu
L'estiu

Sota la lluna
Prendiendo sativa
Sobre la panxa
M'hi poso una petxina
I t'enyoro tant
Se que s'està acabant

I allà
S'hi amagava alguna cosa
I allà
S'hi amagava una sorpresa
I no ho vèiem
Però sí que ho dèiem
Que no s'acabi
Que no s'acabi
L'estiu
L'estiu

Que No S'Acabi

On s'est rencontrés l'été pour se lancer
Bières et plage, quel après-midi on a passé
Le vent du nord soufflait
De rires entre les vagues
Et ton regard
S'est gravé dans ma mémoire

Après mille histoires
On s'est retrouvés en septembre
Et c'est vraiment dommage
Que la nuit arrive si tôt
Et si on a beaucoup à perdre ?
Et si on ne se revoit plus ?

Ne me dis pas que c'est fini
Que ça ne finisse pas
Que ça ne finisse pas
L'été
L'été

Que ça ne finisse pas
Que ça ne finisse pas
L'été
L'été

Il est devenu ami avec les serveurs
Et on ne paie rien
Et entourés de Français qui font la fête
On s'échappe de la foule en se tenant la main
Et tu me dis : allons nous baigner

L'eau est salée (l'eau est salée)
Et je te vois si douce (si douce)
Et je m'approche de ta joue
Et tu dis tout avec ton regard

Que ça ne finisse pas
Que ça ne finisse pas
L'été
L'été

Sous la lune
En fumant de la sativa
Sur ton ventre
Je pose une coquille
Et je t'aime tant
Je sais que c'est en train de finir

Et là
Il y avait quelque chose de caché
Et là
Il y avait une surprise
Et on ne le voyait pas
Mais on le disait
Que ça ne finisse pas
Que ça ne finisse pas
L'été
L'été