Текст и перевод песни Fiji - I'll Be All Yours

I'll Be All Yours

It seems like you′ve been goin through so much difficulty in your day, baby.
I know it's been hard, cause I can see that the boss is in your way again.
So I′m just here for you if you ever need to call someone.
Don't worry, baby, I'm the one thing you can depend on, oh.
Even though I know how difficult it is for you to try to please everybody.
Sitting all alone at home ain′t fun when you know I′m missin your body.
You know that I think about you every single second, every minute, every day.
Baby, soon as you reach back home you know you can have your way
I'll be all of yours, soon as you walk through that door.
Leave all your troubles behind cause you don′t need them no more.
I'll be all of yours, soon as you walk through that door.
Leave all your troubles behind cause you don′t need them no more.
Yeah, yeah.
Trouble with your coworkers (talk to pappa),
The boss is making you nervous (talk to pappa).
Somebody said somethin (talk to pappa),
Had you stressin over nothing (oh, nothin).
Remember the time when we had nothin and all we had to share was one pack of noodles?
And we were just fine the way we were, ain't nothin in the world could ever elude us.
Now I see the stress in your eyes and it hurts my heart to see my baby cry.
Makin you happy is my desire and all I want is for you to be fine.
Don′t even have to worry bout a thing, I got you baby when you come back home.
Start you up with a good foot massage and ending with love making all night long
I'll be all of yours, soon as you walk through that door.
Leave all your troubles behind cause you don't need them tonight.
I′ll be all of yours, soon as you walk through that door.
Leave all your troubles behind cause you don′t need them tonight.

Je serai tout à toi

J'ai l'impression que tu as traversé tellement de difficultés aujourd'hui, mon chéri.
Je sais que ça a été dur, parce que je vois que ton patron te met encore des bâtons dans les roues.
Alors je suis là pour toi si tu as besoin d'appeler quelqu'un.
Ne t'inquiète pas, mon amour, je suis la seule chose sur laquelle tu peux compter, oh.
Même si je sais comme c'est difficile pour toi d'essayer de plaire à tout le monde.
Être toute seule à la maison, ce n'est pas amusant quand tu sais que je manque à ton corps.
Tu sais que je pense à toi chaque seconde, chaque minute, chaque jour.
Mon chéri, dès que tu rentres à la maison, tu sais que tu peux faire ce que tu veux.
Je serai toute à toi, dès que tu franchiras cette porte.
Laisse tous tes soucis derrière toi, car tu n'en as plus besoin.
Je serai toute à toi, dès que tu franchiras cette porte.
Laisse tous tes soucis derrière toi, car tu n'en as plus besoin.
Ouais, ouais.
Des problèmes avec tes collègues (parle à papa),
Ton patron te rend nerveuse (parle à papa).
Quelqu'un a dit quelque chose (parle à papa),
Tu te stresses pour rien (oh, pour rien).
Tu te souviens du temps où on n'avait rien et qu'on ne partageait qu'un paquet de nouilles ?
Et on était bien comme on était, rien au monde ne pouvait nous échapper.
Maintenant, je vois le stress dans tes yeux et ça me fait mal au cœur de voir mon bébé pleurer.
Te rendre heureuse est mon désir et tout ce que je veux, c'est que tu ailles bien.
Tu n'as même pas à t'inquiéter de quoi que ce soit, je suis là pour toi quand tu rentres à la maison.
Je te ferai un bon massage des pieds et je terminerai par des câlins toute la nuit.
Je serai toute à toi, dès que tu franchiras cette porte.
Laisse tous tes soucis derrière toi, car tu n'en as plus besoin ce soir.
Je serai toute à toi, dès que tu franchiras cette porte.
Laisse tous tes soucis derrière toi, car tu n'en as plus besoin ce soir.