Текст и перевод песни Fike feat. Jambazi - Кладбище грёз

Кладбище грёз

Припев (Jambazi):
Скажи мне, скажи мне кем ты мечтал стать всю свою жизнь?
Скажи мне, что остаётся внутри, если мечту отпустить?
Скажи мне, сможешь ли ты себе когда-нибудь это простить?
Идёшь не своей тропой, ведь ты в этом мире чужой.
Там, где река из слёз, шипы погребальных роз,
Там ты найдёшь кладбище своих грёз.
Там, где река из слёз, шипы погребальных роз,
Там ты найдёшь кладбище своих грёз.
В его потухшем взгляде лишь отражение боли, мелочи молят, протянуты грязной рукой в мозолях.
Сломлена воля, он больной и давно обездолен, клянчит монеты, чтобы утопить свой бой в алкоголе.
Он старым стал не по годам, на голове седины, лицо мужчины - лишь борода и сплошные морщины.
Серый помятый плащ старинный, измазанный в глине, смешная шапка, в пакете банки на алюминий.
Он одинок давно, как одинокий куст в пустыне, на чью-то помощь в его мире надежды пустые.
Никто не подаст горячего чая, когда он простынет и ничьих не будет слёз, когда его тело остынет.
Курит табак и кашляет, радует трапеза каждая, пьёт дождевую воду, когда замучает жажда.
Сколько - не важно, но на хлеб помогите, граждане, дай Бог здоровья, а добро к вам вернётся однажды.
Он больше никогда не плачет и будто не киснет, он никогда не вспоминает о прожитой жизни:
Как на гитаре играя, молодым пел песни о рае, верить стараясь в то, что душа одиноко не умирает.
Он не помнит как на душе завевали мимозы, он не помнит оптимистичный-коммунистический лозунг.
Он помнит как зарывал без роз свои детские грёзы и слишком много рыдал, пока не закончились слёзы.
Он перестал быть стойким, мир его слишком жестокий, счастливый сын перестройки в миг оказался убогим.
В метрополитене грязный, седой, не высокий, стоит с протянутой рукой, такой одинокий.
Куда идёшь ты, если силой залит страх высоты и на пути лишь миражи, но надо идти.
Ведь если нету мечты, скажи, что заставляет биться сердце в груди,
Ведь на пути лишь миражи, что нас ждёт?
Но надо идти только вперёд.
Припев (Jambazi):
Скажи мне, скажи мне кем ты мечтал стать всю свою жизнь?
Скажи мне, что остаётся внутри, если мечту отпустить?
Скажи мне, сможешь ли ты себе когда-нибудь это простить?
Идёшь не своей тропой, ведь ты в этом мире чужой.
Там, где река из слёз, шипы погребальных роз,
Там ты найдёшь кладбище своих грёз.
Там, где река из слёз, шипы погребальных роз,
Там ты найдёшь кладбище своих грёз.

Le cimetière des rêves

Refrain (Jambazi):
Dis-moi, dis-moi qui tu rêvais d'être toute ta vie ?
Dis-moi, qu'est-ce qui reste à l'intérieur si tu lâches ton rêve ?
Dis-moi, pourras-tu te le pardonner un jour ?
Tu marches sur un chemin qui n'est pas le tien, car tu es étranger dans ce monde.
Là où la rivière est faite de larmes, les épines des roses funéraires,
Là, tu trouveras le cimetière de tes rêves.
Là où la rivière est faite de larmes, les épines des roses funéraires,
Là, tu trouveras le cimetière de tes rêves.
Dans son regard éteint, il n'y a que le reflet de la douleur, les bagatelles supplient, tendues par une main sale et calleuse.
Sa volonté est brisée, il est malade et depuis longtemps démuni, il quémande des pièces pour noyer son combat dans l'alcool.
Il est devenu vieux avant l'âge, des cheveux gris sur sa tête, le visage d'un homme - juste une barbe et des rides profondes.
Un vieux manteau gris froissé, taché de boue, un chapeau ridicule, dans un sac des boîtes d'aluminium.
Il est seul depuis longtemps, comme un buisson solitaire dans le désert, dans son monde, les espoirs sont vains pour toute aide.
Personne ne lui donnera une tasse de thé chaud quand il aura froid et il n'y aura aucune larme lorsque son corps se refroidira.
Il fume du tabac et tousse, chaque repas est un plaisir, il boit de l'eau de pluie quand la soif le torture.
Combien, peu importe, mais aidez-le pour du pain, messieurs, que Dieu vous donne la santé, et la gentillesse vous reviendra un jour.
Il ne pleure plus jamais et ne se décourage pas, il ne se souvient jamais de sa vie passée :
Comme s'il jouait de la guitare, il chantait des chansons sur le paradis en étant jeune, essayant de croire que l'âme ne meurt pas seule.
Il ne se souvient pas comment les mimosas ont envahi son âme, il ne se souvient pas de la devise optimiste et communiste.
Il se souvient avoir enterré ses rêves d'enfant sans roses et avoir pleuré trop longtemps jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de larmes.
Il a cessé d'être résistant, son monde est trop cruel, le fils heureux de la perestroïka s'est retrouvé misérable en un instant.
Dans le métro, sale, grisonnant, pas grand, il se tient avec la main tendue, si solitaire.
Où vas-tu si la peur des hauteurs te remplit de force et que sur ton chemin il n'y a que des mirages, mais tu dois y aller.
Car si tu n'as pas de rêve, dis-moi, qu'est-ce qui fait battre ton cœur dans ta poitrine,
Car sur le chemin, il n'y a que des mirages, qu'est-ce qui nous attend ?
Mais il faut avancer.
Refrain (Jambazi):
Dis-moi, dis-moi qui tu rêvais d'être toute ta vie ?
Dis-moi, qu'est-ce qui reste à l'intérieur si tu lâches ton rêve ?
Dis-moi, pourras-tu te le pardonner un jour ?
Tu marches sur un chemin qui n'est pas le tien, car tu es étranger dans ce monde.
Là où la rivière est faite de larmes, les épines des roses funéraires,
Là, tu trouveras le cimetière de tes rêves.
Là où la rivière est faite de larmes, les épines des roses funéraires,
Là, tu trouveras le cimetière de tes rêves.