Тук съм - Azis , Фики , Галена , Преслава перевод на французский

Тук съм

Тук съм, колко зими и лета
преживяхме с теб да ти го кажа,
ти не си сама.
Тук съм, даже не ме позна -
променени сме с теб сега,
не и любовта.
Тук съм, когато губиш се
и стане тъмно всичко,
да ме виждаш.
Тук съм, щом сънуваш ме
аз не мога да заспя,
не и след това.

Пред твоята врата
има стъпки в снега
и ако времето ги заличава,
всяка вечер правя нови.
Няма да звъня, може би с някой друг си,
но ако още малко съм ти нужен,
не, не трябва да ме търсиш.
Виж ме, тук съм!

Тук съм, щом по навик отдели
от вечерята, парче за мене -
още липсвам ти.
Тук съм, уж не ме обичаш ти,
а какво на теб си причини,
само погледни.
Тук съм, когато губиш се и стане тъмно всичко,
да ме виждаш.
Тук съм, щом сънуваш ме
аз не мога да заспя,
не и след това.

Пред твоята врата
има стъпки в снега
и ако времето ги заличава,
всяка вечер правя нови.
Няма да звъня, може би с някой друг си,
но ако още малко съм ти нужен,
не, не трябва да ме търсиш.
Виж ме, тук съм!

Пред твоята врата
има стъпки в снега
и ако времето ги заличава,
всяка вечер правя нови.
Няма да звъня, може би с някой друг си,
но ако още малко съм ти нужен,
не, не трябва да ме търсиш.
Виж ме, тук съм!

Je suis ici

Je suis ici, combien d'hivers et d'étés
nous avons vécus ensemble, pour te le dire,
tu n'es pas seule.
Je suis ici, même si tu ne me reconnais pas -
nous avons changé, toi et moi, maintenant,
mais pas l'amour.
Je suis ici, quand tu te perds
et que tout devient sombre,
pour que tu me voies.
Je suis ici, si tu rêves de moi
je ne peux pas dormir,
pas après ça.

Devant ta porte
il y a des traces dans la neige
et si le temps les efface,
je les fais tous les soirs.
Je ne sonnerai pas, peut-être que tu es avec quelqu'un d'autre,
mais si j'ai encore besoin de toi,
non, tu ne dois pas me chercher.
Regarde-moi, je suis ici !

Je suis ici, si par habitude tu as mis de côté
un morceau de ta nourriture pour moi -
je te manque encore.
Je suis ici, tu prétends ne pas m'aimer,
mais ce que tu te fais à toi-même,
regarde juste.
Je suis ici, quand tu te perds et que tout devient sombre,
pour que tu me voies.
Je suis ici, si tu rêves de moi
je ne peux pas dormir,
pas après ça.

Devant ta porte
il y a des traces dans la neige
et si le temps les efface,
je les fais tous les soirs.
Je ne sonnerai pas, peut-être que tu es avec quelqu'un d'autre,
mais si j'ai encore besoin de toi,
non, tu ne dois pas me chercher.
Regarde-moi, je suis ici !

Devant ta porte
il y a des traces dans la neige
et si le temps les efface,
je les fais tous les soirs.
Je ne sonnerai pas, peut-être que tu es avec quelqu'un d'autre,
mais si j'ai encore besoin de toi,
non, tu ne dois pas me chercher.
Regarde-moi, je suis ici !