Kor Arab (The Blind Arab) - The Silk Road Ensemble перевод на французский

Kor Arab (The Blind Arab)

Nə eşq olaydı, nə aşıq,
Nə nazlı afət olaydı!
Nə xəlq olaydı, nə xaliq,
Nə eşqi-həsrət olaydı!
Nə dərd olaydı, nə dərman,
Nə sur olaydı, nə matəm!
Nə aşinayi-vüslət,
Nə bari-firqət olaydı!

Könüldə nuri-məhəbbət,
Gözümdə pərdeyi-zülmət!
Nə nur olaydı, nə zülmət,
Nə böylə xilqət olaydı!
Tükəndi taqəti-səbrim,
ədalət et, ədalət!
Nə öncə öylə səadət,
Nə böylə zillət olaydı!

Kor Arab (L'Arabe Aveugle)

Quel amour aurait pu être, quelle passion,
Quelle beauté fatale aurait pu être !
Quel monde aurait pu être, quel créateur,
Quel amour et quel désir auraient pu être !
Quel chagrin aurait pu être, quel remède,
Quelle image aurait pu être, quel deuil !
Quelle familiarité de l'union,
Quelle séparation aurait pu être !

Dans mon cœur, la lumière de l'amour,
Dans mes yeux, le voile des ténèbres !
Quelle lumière aurait pu être, quelles ténèbres,
Quelle création aurait pu être !
Mon endurance et ma patience sont épuisées,
Fais justice, sois juste !
Quelle bonheur semblable aurait pu être avant,
Quelle humiliation aurait pu être !