Kor Arab (The Blind Arab) - The Silk Road Ensemble перевод на русский

Kor Arab (The Blind Arab)

Nə eşq olaydı, nə aşıq,
Nə nazlı afət olaydı!
Nə xəlq olaydı, nə xaliq,
Nə eşqi-həsrət olaydı!
Nə dərd olaydı, nə dərman,
Nə sur olaydı, nə matəm!
Nə aşinayi-vüslət,
Nə bari-firqət olaydı!

Könüldə nuri-məhəbbət,
Gözümdə pərdeyi-zülmət!
Nə nur olaydı, nə zülmət,
Nə böylə xilqət olaydı!
Tükəndi taqəti-səbrim,
ədalət et, ədalət!
Nə öncə öylə səadət,
Nə böylə zillət olaydı!

Слепой Араб (Kor Arab)

Не было бы любви, не было бы влюблённого,
Не было бы желанной беды!
Не было бы творения, не было бы творца,
Не было бы любовной тоски!
Не было бы боли, не было бы лекарства,
Не было бы радости, не было бы траура!
Не было бы близости свидания,
Не было бы муки разлуки!

В сердце свет любви,
В глазах моих завеса тьмы!
Не было бы света, не было бы тьмы,
Не было бы такого творения!
Иссякло моё терпение,
справедливость, о, справедливость!
Не было бы прежде такого счастья,
Не было бы такого унижения!