Текст и перевод песни Fikret Dedeoğlu - Eyvallah

Eyvallah

Dününe bugüne
Bitip tükenmeyen tüm isteklerine
Eyvallah
Yine de yetmedi sana
Gittin yabancı gölgelerine
Maşallah

Sen bir ben
Olamadın hiç bir zaman, hiç bir zaman
Ben yalancı gölgen
Olamam hiç bir zaman, hiç bir zaman

Bir sözüne kör olurdu
Herkese bu kalp, bu göz inan
Şimdi bunlar mı geriye kalan?
Ayrılığın sürer üç beş gün acısı
Sonrası zaman, zaman

Bir süre sonra kendine gelecek bu yürek
Buna inan, asıl sen kendi haline yan
Seven kalbi kırdın
Bundan sonra mutluluk sana haram, haram

Dününe bugüne
Bitip tükenmeyen tüm isteklerine
Eyvallah
Yine de yetmedi sana
Gittin yabancı gölgelerine
Maşallah

Sen bir ben
Olamadın hiç bir zaman, hiç bir zaman
Ben yalancı gölgen
Olamam hiç bir zaman, hiç bir zaman

Bir sözüne kör olurdu
Herkese bu kalp bu göz inan
Şimdi bunlar mı geriye kalan?
Ayrılığın sürer üç beş gün acısı
Sonrası zaman, zaman

Bir süre sonra kendine gelecek bu yürek
Buna inan, asıl sen kendi haline yan
Seven kalbi kırdın
Bundan sonra mutluluk sana haram, haram

Eyvallah

À ton passé, à ton présent
À toutes tes demandes sans fin
Eyvallah
Tu n'as toujours pas été satisfait
Tu es parti dans l'ombre des étrangers
Maşallah

Tu n'as jamais été, jamais
Que moi seul
Je ne peux jamais être, jamais
Ton ombre menteuse

Ton mot rendrait aveugle
Ce cœur, ces yeux croyaient à tous
Est-ce cela qui reste maintenant ?
La douleur de la séparation dure trois ou cinq jours
Le reste est le temps, le temps

Ce cœur reviendra à lui-même après un certain temps
Crois-le, c'est toi qui souffres de ton propre sort
Tu as brisé le cœur de celui qui t'aimait
Le bonheur te sera désormais interdit, interdit

À ton passé, à ton présent
À toutes tes demandes sans fin
Eyvallah
Tu n'as toujours pas été satisfait
Tu es parti dans l'ombre des étrangers
Maşallah

Tu n'as jamais été, jamais
Que moi seul
Je ne peux jamais être, jamais
Ton ombre menteuse

Ton mot rendrait aveugle
Ce cœur, ces yeux croyaient à tous
Est-ce cela qui reste maintenant ?
La douleur de la séparation dure trois ou cinq jours
Le reste est le temps, le temps

Ce cœur reviendra à lui-même après un certain temps
Crois-le, c'est toi qui souffres de ton propre sort
Tu as brisé le cœur de celui qui t'aimait
Le bonheur te sera désormais interdit, interdit