Текст и перевод песни Fikret Dedeoğlu - Eyvallah

Eyvallah

Dününe bugüne
Bitip tükenmeyen tüm isteklerine
Eyvallah
Yine de yetmedi sana
Gittin yabancı gölgelerine
Maşallah

Sen bir ben
Olamadın hiç bir zaman, hiç bir zaman
Ben yalancı gölgen
Olamam hiç bir zaman, hiç bir zaman

Bir sözüne kör olurdu
Herkese bu kalp, bu göz inan
Şimdi bunlar mı geriye kalan?
Ayrılığın sürer üç beş gün acısı
Sonrası zaman, zaman

Bir süre sonra kendine gelecek bu yürek
Buna inan, asıl sen kendi haline yan
Seven kalbi kırdın
Bundan sonra mutluluk sana haram, haram

Dününe bugüne
Bitip tükenmeyen tüm isteklerine
Eyvallah
Yine de yetmedi sana
Gittin yabancı gölgelerine
Maşallah

Sen bir ben
Olamadın hiç bir zaman, hiç bir zaman
Ben yalancı gölgen
Olamam hiç bir zaman, hiç bir zaman

Bir sözüne kör olurdu
Herkese bu kalp bu göz inan
Şimdi bunlar mı geriye kalan?
Ayrılığın sürer üç beş gün acısı
Sonrası zaman, zaman

Bir süre sonra kendine gelecek bu yürek
Buna inan, asıl sen kendi haline yan
Seven kalbi kırdın
Bundan sonra mutluluk sana haram, haram

Так и быть

Твоему вчера, твоему сегодня,
Твоим бесконечным желаниям
Так и быть.
Тебе все равно было мало.
Ты ушла к чужим теням.
Вот как.

Ты как я
Не смогла быть никогда, никогда.
Я твоей фальшивой тенью
Не буду никогда, никогда.

Одному твоему слову слепо верило
Это сердце, эти глаза, поверь.
Неужели это все, что осталось?
Боль разлуки продлится три-пять дней,
Дальше — время, время.

Через какое-то время это сердце придет в себя.
Поверь, лучше ты пожалей себя.
Ты разбила любящее сердце.
С этого момента счастье тебе заказано, заказано.

Твоему вчера, твоему сегодня,
Твоим бесконечным желаниям
Так и быть.
Тебе все равно было мало.
Ты ушла к чужим теням.
Вот как.

Ты как я
Не смогла быть никогда, никогда.
Я твоей фальшивой тенью
Не буду никогда, никогда.

Одному твоему слову слепо верило
Это сердце, эти глаза, поверь.
Неужели это все, что осталось?
Боль разлуки продлится три-пять дней,
Дальше — время, время.

Через какое-то время это сердце придет в себя.
Поверь, лучше ты пожалей себя.
Ты разбила любящее сердце.
С этого момента счастье тебе заказано, заказано.