Fikret Kızılok - Akın Var, Akın - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Akın Var, Akın




Akın Var, Akın
March to the Sun
Utanırım
I am ashamed
Utanırım fukaralıktan
I am ashamed of poverty
Ele güne karşı çıplak
Naked in front of others
Harmanım kesat
My threshing floor is empty
Kardeşliğin, çalışmanın
Of brotherhood, of work
Beraberliğin
Of togetherness
Atom güllerinin katmer açtığı
Where atom roses bloom in abundance
Şairlerin, bilginlerin dünyalarında
In the worlds of poets and scholars
Kalmışım bir başıma
I am left alone
Bir başıma uzak
Alone and distant
Biliyor musun?
Do you know?
Akın var, güneşe akın
There is a march to the sun
Güneş'i zapt edeceğiz
We shall conquer the sun
Güneş'in zaptı yakın
The conquest of the sun is near
Akın var, güneşe akın
There is a march to the sun
Güneş'i zapt edeceğiz
We shall conquer the sun
Güneş'in zaptı yakın
The conquest of the sun is near
Binlerce yıl sağmışım
For thousands of years I have been milked
Korkunç atlılarıyla parçalamışlar
With their fearsome horses they have torn apart
Nazlı seher sabah uykularımı
My sweet dawn, my morning sleep
Hükümdarlar, saldırganlar, haydutlar
Emperors, invaders, bandits
Haraç salmışlar üstüme
They have levied tribute on me
Ne iskender takmışım
I have never had an Alexander
Ne sultan murat
Nor a Sultan Murat
Göçüp gitmişler
They have passed away
Gitmişler gölgesiz
They have departed without a trace
Ve dayatmışım
And I have endured
Görüyor musun?
Do you see?
Akın var, güneşe akın
There is a march to the sun
Güneş'i zapt edeceğiz
We shall conquer the sun
Güneş'in zaptı yakın
The conquest of the sun is near
Akın var, güneşe akın
There is a march to the sun
Güneş'i zapt edeceğiz
We shall conquer the sun
Güneş'in zaptı yakın
The conquest of the sun is near
Öyle yıkma kendini
Do not let yourself down
Öyle mahsun, öyle garip
Do not be so forlorn, so strange
Nerde olursan ol
Wherever you are
İçerde, dışarda
Inside or outside
Derste, sırada
In class or in line
Dayan kitap ile
Persevere with books
Dayan ile
Persevere with work
Tırnak ile diş ile
With tooth and nail
Umut ile sevda ile
With hope and love
Düş ile
With dreams
Dayan
Persevere
Rüsva etme beni
Do not disgrace me
Akın var, güneşe akın
There is a march to the sun
Güneş'i zapt edeceğiz
We shall conquer the sun
Güneş'in zaptı yakın
The conquest of the sun is near
Akın var, güneşe akın
There is a march to the sun
Güneş'i zapt edeceğiz
We shall conquer the sun
Güneş'in zaptı yakın
The conquest of the sun is near
Gör nasıl yeniden yaratılırım
See how I shall be reborn
Namuslu genç ellerinle
By your honest young hands
Kızlarım, oğullarım
My daughters, my sons
Oğullarım var gelecekte
I have sons in the future
Herbiri vazgeçilmez cihan parçası
Each one an indispensable part of the world
Kaç bin yıllık
Of thousands of years
Kaç bin yıllık hasretimin goncası
The bud of my thousands of years of longing
Gözlerinden
In your eyes
Gözlerinden öperim
In your eyes I kiss
Bir umudum da sende
I have a hope in you too
Anlıyor musun?
Do you understand?
Akın var, güneşe akın
There is a march to the sun
Güneş'i zapt edeceğiz
We shall conquer the sun
Güneş'in zaptı yakın
The conquest of the sun is near
Akın var, güneşe akın
There is a march to the sun
Güneş'i zapt edeceğiz
We shall conquer the sun
Güneş'in zaptı yakın
The conquest of the sun is near





Авторы: Ahmed Arif, Fikret Kızılok, Nazim Hikmet


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.