Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Alaturka Liberal

Alaturka Liberal

Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Tavus kuşu gibiydin, dönüp dönüp baktıran
Oturup konuşunca felsefeyi saptıran
Mürekkebi yalamış yutmuş gibi bakardın
Kitabı ters tutunca gözlerimi kapardım
Bir garip ambalajdın dört tarafı fiyonklu
Obsesif bir içerik nevrastenik boyutlu
Anlaması zordu biraz tanımazdım Memduh'u
Zaten doldurmak gerekti diyalektik boşluğu
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Hedefimiz mutluluktu iki çiçek bir böcek
Tek göz olmuş evimizde tüketim tükenecek
Düşlerimiz satılmadan şarkı olup gidecek
Besbedava sersefil çocuklar dinleyecek
Issızlığım ağlaşırken yalnızlığım gelecek
Tutup ellerimden beni bir yere götürecek
Has bahçenin elmasından ısırıklar alırken
Paradoksal bir anlamda ilk ayvayı yiyecek
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Erkeğin olmuştum artık radikal bir emniyet
Feminist akımların boş bulduğu zihniyet
Bütünleşmek bu diyordun hadi koçum aslanım
Pratikte sen olmuştum kendime bir varsayım
Belki hayat tümüyle eylemin kendisiydi
Ama bunu tek tek anlamak boyut meselesiydi
Diyordun ki aptalım evde kalıyor diye
Bak ne güzel satıyor şarkıları Zülfü'ye
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Haftasonu dediğin gazetenin adıydı
Senin için hayatın vazgeçilmez tadıydı
Tutuşturup eline üç gün rahat ederdim
Geri kalan dört günde ben de walkman dinlerdim
Adlear reaksiyonu antifreud sentezi
Doğrusu muydu acep bizim Nisa Suresi
Sabır, namus ve erdem şarkıların maması
Aç kalıyorsa eğer evden kaçar karısı
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı

Alaturka Liberal

Your eyes played the violin, your lips the darbuka
You were liberal alaturka with social content
You had a communist approach, a capitalist form
Productive in every way
When the abstract became concrete, we changed the atmosphere
Turn upside down and smash the pickaxe into your waist
You were like a peacock, turning and making me look
Talking to you spun the philosophy
You looked as if you had licked and swallowed ink
When you held the book upside down, I closed my eyes
You were a strange package, all tied up
An obsessive content, neurotic dimension
It was hard to understand you, I didn't know Memduh
Anyway, it was necessary to fill the dialectical void
Your eyes played the violin, your lips the darbuka
You were liberal alaturka with social content
You had a communist approach, a capitalist form
Productive in every way
When the abstract became concrete, we changed the atmosphere
Turn upside down and smash the pickaxe into your waist
Our goal was happiness, two flowers, one insect
In our one-eyed home, consumption will end
Our dreams will go away as songs before they can be sold
Barefoot, penniless children will listen
My loneliness will come when my desolation weeps
It will take me by the hand and lead me somewhere
When you bite the diamond from the orchard,
You will paradoxically eat the first quince.
Your eyes played the violin, your lips the darbuka
You were liberal alaturka with social content
You had a communist approach, a capitalist form
Productive in every way
When the abstract became concrete, we changed the atmosphere
Turn upside down and smash the pickaxe into your waist
I had become your man, now a radical security
A mentality that feminist movements found empty
You used to say, "This is integration," come on, my dear
In practice, I had become an assumption for myself
Perhaps life was entirely the action itself
But to understand this bit by bit was a matter of dimension
You used to say, "You're stupid because you stay home"
"Look how well he sells his songs to Zulfu"
Your eyes played the violin, your lips the darbuka
You were liberal alaturka with social content
You had a communist approach, a capitalist form
Productive in every way
When the abstract became concrete, we changed the atmosphere
Turn upside down and smash the pickaxe into your waist
Weekend was the name of the newspaper
For you, it was the indispensable joy of life
I would light it up and enjoy it for three days
I would listen to the Walkman for the other four days
Adlerian reaction, anti-Freudian synthesis
Was our Nisa Surah really true?
Patience, honor, and virtue were the meat of your songs
If a woman is hungry, she will run away from home
Your eyes played the violin, your lips the darbuka
You were liberal alaturka with social content
You had a communist approach, a capitalist form
Productive in every way
When the abstract became concrete, we changed the atmosphere
Turn upside down and smash the pickaxe into your waist