Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Ama Babacigim

Ama Babacigim

Bir bakarsın oyuncağın kırılmış
Arkadaşın sana küsmüş darılmış
Kavga etmiş; kaşın, gözün yarılmış
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Sendeki sen sana soru sorunca
Ortaçağı Galile'yi bilince
Okuduğun İnce Memed olunca
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Pırıl pırıl bir ilk bahar gününde
İlk aşkının gerçeğinde düşünde
Bir burukluk varsa eğer içinde
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Yaşadığın, gördüklerin dışında
Mutluluğu kuytularda bulunca
Birde şöyle etrafına bakınca
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Bir gün gelir dünya sana uymazsa
Değiştirmek eğer elden gelmezse
Şarkılarım sana miras kalmışsa
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Bir bakarsın oyuncağın kırılmış
Arkadaşın sana küsmüş darılmış
Kavga etmiş; kaşın, gözün yarılmış
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Sendeki sen sana soru sorunca
Ortaçağı Galile'yi bilince
Okuduğun İnce Memed olunca
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)

Mais mon papa

Tu regardes ton jouet cassé
Ton ami est en colère contre toi, il est fâché
Vous vous êtes disputés, tu as un œil au beurre noir
Avec des yeux de vieillesse, tu viens vers moi, ne te fais pas de souci, mon petit
C'est comme ça que les gens grandissent, pleurer n'est pas la solution
Il n'est pas facile d'arrêter le moulin du temps (mais mon papa)
Quand le toi en toi te pose une question
Quand tu connais Galilée du Moyen-Âge
Quand tu lis Le Pauvre Memed
Avec des yeux de vieillesse, tu viens vers moi, ne te fais pas de souci, mon petit
C'est comme ça que les gens grandissent, pleurer n'est pas la solution
Il n'est pas facile d'arrêter le moulin du temps (mais mon papa)
En un jour de printemps éclatant
Dans la réalité de ton premier amour dans tes rêves
S'il y a une amertume en toi
Avec des yeux de vieillesse, tu viens vers moi, ne te fais pas de souci, mon petit
C'est comme ça que les gens grandissent, pleurer n'est pas la solution
Il n'est pas facile d'arrêter le moulin du temps (mais mon papa)
Au-delà de ce que tu as vécu et vu
Quand tu trouves le bonheur dans les recoins
Et quand tu regardes autour de toi
Avec des yeux de vieillesse, tu viens vers moi, ne te fais pas de souci, mon petit
C'est comme ça que les gens grandissent, pleurer n'est pas la solution
Il n'est pas facile d'arrêter le moulin du temps (mais mon papa)
Un jour viendra où le monde ne te conviendra plus
Si tu ne peux pas le changer
Si mes chansons te sont léguées
Avec des yeux de vieillesse, tu viens vers moi, ne te fais pas de souci, mon petit
C'est comme ça que les gens grandissent, pleurer n'est pas la solution
Il n'est pas facile d'arrêter le moulin du temps (mais mon papa)
Tu regardes ton jouet cassé
Ton ami est en colère contre toi, il est fâché
Vous vous êtes disputés, tu as un œil au beurre noir
Avec des yeux de vieillesse, tu viens vers moi, ne te fais pas de souci, mon petit
C'est comme ça que les gens grandissent, pleurer n'est pas la solution
Il n'est pas facile d'arrêter le moulin du temps (mais mon papa)
Quand le toi en toi te pose une question
Quand tu connais Galilée du Moyen-Âge
Quand tu lis Le Pauvre Memed
Avec des yeux de vieillesse, tu viens vers moi, ne te fais pas de souci, mon petit
C'est comme ça que les gens grandissent, pleurer n'est pas la solution
Il n'est pas facile d'arrêter le moulin du temps (mais mon papa)