Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Ama Babacigim

Ama Babacigim

Bir bakarsın oyuncağın kırılmış
Arkadaşın sana küsmüş darılmış
Kavga etmiş; kaşın, gözün yarılmış
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Sendeki sen sana soru sorunca
Ortaçağı Galile'yi bilince
Okuduğun İnce Memed olunca
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Pırıl pırıl bir ilk bahar gününde
İlk aşkının gerçeğinde düşünde
Bir burukluk varsa eğer içinde
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Yaşadığın, gördüklerin dışında
Mutluluğu kuytularda bulunca
Birde şöyle etrafına bakınca
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Bir gün gelir dünya sana uymazsa
Değiştirmek eğer elden gelmezse
Şarkılarım sana miras kalmışsa
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Bir bakarsın oyuncağın kırılmış
Arkadaşın sana küsmüş darılmış
Kavga etmiş; kaşın, gözün yarılmış
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Sendeki sen sana soru sorunca
Ortaçağı Galile'yi bilince
Okuduğun İnce Memed olunca
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)

Но, папочка

Глядишь, игрушка твоя сломалась,
Друг на тебя обиделся, расстроился,
Подрался, бровь рассечена, глаз заплыл,
Со слезами на глазах ко мне прибежишь, не печалься, доченька,
Так взрослеют люди, плакать - не выход,
Мельницу времени остановить нелегко (но, папочка)
Когда ты сама себе задашь вопрос,
Когда узнаешь о Галилее средних веков,
Когда прочтешь "Тонкого Мемета",
Со слезами на глазах ко мне прибежишь, не печалься, доченька,
Так взрослеют люди, плакать - не выход,
Мельницу времени остановить нелегко (но, папочка)
В ясный день ранней весны,
В грёзах о первой любви наяву,
Если почувствуешь в душе лёгкую грусть,
Со слезами на глазах ко мне прибежишь, не печалься, доченька,
Так взрослеют люди, плакать - не выход,
Мельницу времени остановить нелегко (но, папочка)
Помимо того, что ты пережила и видела,
Когда найдешь счастье в укромных уголках,
И оглянешься вокруг,
Со слезами на глазах ко мне прибежишь, не печалься, доченька,
Так взрослеют люди, плакать - не выход,
Мельницу времени остановить нелегко (но, папочка)
Когда-нибудь, если мир тебе не подойдёт,
И если изменить его не удастся,
Если мои песни тебе достанутся в наследство,
Со слезами на глазах ко мне прибежишь, не печалься, доченька,
Так взрослеют люди, плакать - не выход,
Мельницу времени остановить нелегко (но, папочка)
Глядишь, игрушка твоя сломалась,
Друг на тебя обиделся, расстроился,
Подрался, бровь рассечена, глаз заплыл,
Со слезами на глазах ко мне прибежишь, не печалься, доченька,
Так взрослеют люди, плакать - не выход,
Мельницу времени остановить нелегко (но, папочка)
Когда ты сама себе задашь вопрос,
Когда узнаешь о Галилее средних веков,
Когда прочтешь "Тонкого Мемета",
Со слезами на глазах ко мне прибежишь, не печалься, доченька,
Так взрослеют люди, плакать - не выход,
Мельницу времени остановить нелегко (но, папочка)