Baba Ocağı - Fikret Kızılok перевод на французский

Baba Ocağı

Selanik, baba ocağı
Kilise çanlarının ezanla karışıp gittiği çocukluk yıllarım
Gür ağaçlı bahçeler ve tadına doyamadığım karadut
Daracık sokaklarında kaybolup gittiğimiz liman şehri
Yorgun tembel balıkçıların beni uzaklara salacağı martı sesleri
Baharda gürlediği vakit beni korkutan
Korkuttuğu kadar da düşündüren gök gürültüleri
Selanik gecelerinde yıldızlar kocaman olurlardı
Ya da ben öyle hatırlıyorum
Ne kadar çok ne kadar parlaktılar bir o kadar da uzak
Arkadaşlarım komşu çocukları
Gayri müslim arkadaşlarımız çok olmazdı
Olanlar da bize en yakın yıldız kadar yakın
Oysa yaşadığımız acı tatlı ne varsa bu küçücük şehirdeydi

Maison paternelle

Salonique, maison paternelle
Les cloches des églises et les appels à la prière se mélangeaient à mes années d'enfance
Des jardins aux arbres touffus et des mûres noires auxquelles je ne pouvais pas me lasser
Ville portuaire aux ruelles étroites où nous nous perdions
Cris des mouettes qui m'emporteraient au loin comme ces pêcheurs fatigués et paresseux
Tonnerres qui, lorsqu'ils grondaient au printemps, m'effrayaient
Et qui me faisaient autant réfléchir qu'ils m'effrayaient
Les étoiles étaient immenses pendant les nuits de Salonique
Ou du moins, c'est ainsi que je m'en souviens
Autant elles étaient nombreuses et brillantes, autant elles étaient lointaines
Mes amis, les enfants des voisins
Nous n'avions pas beaucoup d'amis non musulmans
Et ceux que nous avions nous étaient aussi proches que l'étoile la plus proche
Pourtant, tout ce que nous avions vécu de doux et d'amer se trouvait dans cette petite ville