Belki Ben - Fikret Kızılok перевод на русский

Belki Ben

Belki ben o günden çok daha sonra
Belki ben o günden çok daha sonra
Köprü başında sallanarak
Bir sabah vakti gölgemi asfalta salacağım

Belki ben o günden çok daha sonra
Matruş çenemde ak bir sakalın izi, sağ kalacağım
Ve ben o günden çok daha sonra sağ kalırsam eğer
Şehrin meydan kenarlarında yaslanıp duvarlara
Son kavgadan benim gibi sağ kalan ihtiyarlara
Bayram akşamlarında keman çalacağım

Etrafta mükemmel bir gecenin ışıklı kaldırımları
Ve yeni şarkılar söyleyen yeni insanların adımları
Belki ben o günden çok daha sonra

Может быть, я

Может, я спустя много дней после того дня
Может, я спустя много дней после того дня
На мосту, раскачиваясь,
Как-то утром тень свою на асфальт отпущу

Может, я спустя много дней после того дня
С сединой в бороде исхудалого лица, уцелею
И если я уцелею спустя много дней после того дня,
Прислонясь к стенам на городских площадях,
Таким же, как я, уцелевшим старикам после последней схватки,
В праздничные вечера на скрипке им сыграю

Вокруг — освещённые тротуары безупречной ночи,
И шаги новых людей, что поют новые песни.
Может, я спустя много дней после того дня