Bilerek-Bilmeyerek - Fikret Kızılok перевод на немецкий

Bilerek-Bilmeyerek

Bizi esir ettiler
Bizi hapse attılar
Beni duvarların içinde
Seni duvarların dışında

Ufak iş bizimkisi
Asıl en kötüsü bilerek bilmeyerek
Hapishaneyi insanın kendi içinde taşıması
İnsanların çoğu bu hâle düşürülmüş
Namuslu, çalışkan, iyi insanlar
Ve seni sevdiğim kadar sevilmeye layık insanlar

Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey
Dünyanın en güzel sesinden
En güzel şarkıyı dinlemek gibi bir şey
Fakat artık ümit yetmiyor bana
Ben artık şarkı dinlemek değil
Şarkı söylemek istiyorum
(Şarkı söylemek istiyorum)
(Şarkı söylemek istiyorum)

Wissentlich-Unwissentlich

Sie haben uns gefangen genommen
Sie haben uns ins Gefängnis gesteckt
Mich innerhalb der Mauern
Dich außerhalb der Mauern

Eine kleine Sache ist es bei uns
Das Schlimmste ist wissentlich oder unwissentlich
Das Gefängnis, das man in sich selbst trägt
Die meisten Menschen sind in diesen Zustand gebracht worden
Ehrliche, hartarbeitende, gute Menschen
Und Menschen, die es wert sind, so geliebt zu werden, wie ich dich liebe

An dich zu denken ist etwas Schönes, etwas Hoffnungsvolles
Als würde man das schönste Lied
Der schönsten Stimme der Welt hören
Aber Hoffnung reicht mir jetzt nicht mehr
Ich möchte jetzt keine Lieder mehr hören,
Ich möchte Lieder singen
(Ich möchte Lieder singen)
(Ich möchte Lieder singen)