Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Boşuna

Boşuna

Evveli günün ağırlığı
Göz kapaklarımda
Bu gün daha başlamamış
Kırıntıdır beklediği
Kuş bakışı sardunyalar
Damla damla pusu tutar
Cep elimle dolu
Bir telaş var etrafımda
Gazeteler aynı hep aynı, politika sayfası
Rüzgâr var mı, bulut yok
Ezan sesi, karnım acıkır
Manav radyosu haber okur
Karga sesleri
Takvim yaprakları
Uzun oluyor, oluyor kış günleri
İçtiğim sular
Güzel kadınlar gibi
Gölgeler uzuyor, uzuyor akşamüstleri
Küf tutmuş rüyalarım
Eski sinemalar gibi
Hep bir olay olur ortasında
Akşam olunca
Kapım beni bekler
Yediğim bir tas bir tas, yatağım sabırsız
Bir o yana, bir bu yana
Mehtap düşer yastığıma
Kanımca her şey boşuna

En vain

Le poids du jour d'avant
Sur mes paupières
Ce jour n'a pas encore commencé
Ce qu'il attend est une miette
Les géraniums vus d'en haut
Tendent une embuscade, goutte à goutte
Mes mains sont pleines
Il y a une agitation autour de moi
Les journaux sont toujours les mêmes, la page politique
Y a-t-il du vent, il n'y a pas de nuages
L'appel à la prière, j'ai faim
La radio du marché lit les nouvelles
Les cris des corbeaux
Les feuilles du calendrier
Les jours d'hiver sont longs, longs
L'eau que j'ai bue
Comme les belles femmes
Les ombres s'allongent, les après-midis s'allongent
Mes rêves moisis
Comme les vieux cinémas
Il y a toujours un événement au milieu
Quand le soir arrive
Ma porte m'attend
Je mange une assiette après l'autre, mon lit est impatient
D'un côté, de l'autre
La lune éclaire mon oreiller
Tout est vain, je crois