Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Demirbas

Demirbas

-Sömürü düzeni bu, sömürü!- -döviz, döviz kalmadı;
Türkiye'nin dözvizi yok- küçücük bir çocuktum, sebebini bilmeden, sokağa çıkamadık, ihtilal oldu sandık, sonra biraz büyüdük, alfabeyi bitirdik, azı dişim çıkmıştı, sünnet bile olmuştum, Kennedy öldürülmüş,
Migros açılmamıştı,
Beatles ortada yokken ekonomi bomboktu, Zeki Müren ortada,
Bülent Ersoy erkekti.
Vietnam Savaşını kendisi ile başlattı -Süleyman Hep Başbakan- sonra Ay'a gidildi, evelallah dönüldü, suya yazı yazıldı, içimiz rahatladı,
Mao henüz ölmemiş, ortaokul bitmemiş, yapyaş yavaşlarken, bankalar hep bomboşmuş, kırat attan inerek, kemerini sıkmıştı, halk üstüne binince, üstümüze çökmüştü.
Hak, hukuk, düzen vardı.
Çüş demesi çok zordu.
Ortaokul biterken, yine ihtilal oldu. -Süleyman Hep Başbakan- Bilgisayar bulunmuş,
Deniz Gezmiş asılmış,
Papa yine değişmiş,
Mandela hapisteydi,
Çevre kirlenmemiş, İbo evlenmemiş,
Ajda tam boşanırken, dolar yine çıkmıştı. -Süleyman Hep Başbakan- Kenan sopalısıydı,
Turgut boyalısıydı.
Pek anlamazdı amma Mesut ...
Ydı.
Naim kaldırıyordu, zalim bastırıyordu.
Dün dündür bugün bugün, gafil ablanıyordu.
Kırat attan inerek, kemerini sıkmıştı halk üstüne binince, başımıza çökmüştü.
Hak, hukuk, düzen vardı,
Çüş demesi çok zordu.
Tam askere giderken, yine ihtilal oldu. -Süleyman Hep Başbakan- Paşa resim yapardı,
Sabancı'ya satardı,"netekim ben" demezsek, anasını satardı.
Tonton dayanamadı, hepimizi batırdı.
Efelerin efesi "muz ağacına" tutundu. -Süleyman Hep Başbakan- Ecevit hep umuttu,
Erdal bizi uyuttu.
Yaş günü pastamızı vestiyerde unuttu.
Arabamız, evimiz, iki anahtarımız, nasıl da inanmıştık, verir diye babamız .
Kırat attan inerek kemerini sıkmıştı, halk üstüne binince, başımıza çökmüştü.
Ne padişah ne sultan, bir eniştem bir ablam yanında bir de babam sefam olsun yaradan -Süleyman Hep Başbakan- "
Nerde kalmıştık, silindir şapkamı verin."

Инвентарь

-Система эксплуатации, вот что это, эксплуатация!- -валюты, валюты не осталось;
У Турции нет валюты- я был совсем малышом, не понимая причин, мы не могли выйти на улицу, думали, что произошел переворот, потом немного подросли, выучили алфавит, у меня прорезался коренной зуб, меня даже обрезали, Кеннеди убили,
Migros еще не открылся,
Beatles еще не было, экономика была в полном упадке, был Зэки Мюрэн,
Бюлент Эрсой был мужчиной.
Вьетнамскую войну он начал сам с собой -Сулейман Вечный Премьер- потом полетели на Луну, слава богу, вернулись, написали на воде, успокоились,
Мао еще не умер, средняя школа не окончена, пока мы росли, банки были пусты, спешившись с коня, он затянул пояс, а когда сел на народ, то раздавил нас.
Были право, закон, порядок.
Трудно было сказать "Тьфу".
Когда заканчивалась средняя школа, снова произошел переворот. -Сулейман Вечный Премьер- Изобрели компьютер,
Дениз Гезмиша повесили,
Папа снова сменился,
Мандела был в тюрьме,
Окружающая среда не была загрязнена, Ибо не был женат,
Ажда как раз разводилась, доллар снова вырос. -Сулейман Вечный Премьер- Кенан был с дубинкой,
Тургут был с краской.
Не очень понимал, но Месут ...
Был.
Наим поднимал, тиран давил.
Вчера это вчера, сегодня это сегодня, беспечная сестра бормотала.
Спешившись с коня, он затянул пояс, а когда сел на народ, то раздавил нас.
Были право, закон, порядок.
Трудно было сказать "Тьфу".
Как раз когда я шел в армию, снова произошел переворот. -Сулейман Вечный Премьер- Паша рисовал картины,
Продавал их Сабанджи, если не сказать "вообще-то я", то продал бы свою мать.
Тонтон не выдержал, всех нас разорил.
Повелитель повелителей ухватился за "банан". -Сулейман Вечный Премьер- Эджевит всегда был надеждой,
Эрдал нас усыпил.
Забыл наш праздничный торт в гардеробе.
Наша машина, наш дом, два наших ключа, как же мы верили, что отец нам их даст.
Спешившись с коня, он затянул пояс, а когда сел на народ, то раздавил нас.
Ни падишах, ни султан, только шурин, сестра, да еще отец, да будет мне счастье, создатель -Сулейман Вечный Премьер- "
На чем мы остановились, дайте мне мой цилиндр."