Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Düşler

Düşler

Düşler vardır, satılmaz
Derinde anlatılmaz
Yüreklerden silinmez
Bazen de vazgeçilmez
Kapat gözlerini ve düşün
İpekten bir deniz
Pamuktan bir gökyüzü
İki tomurcuk yüreğimizde
Belki de sen ve ben, ikimiz
Birbirinin farkında gözlerimiz
Düşüncelerimiz
Olmayacak hayallerimiz
Ne alınır
Ne satılır
Para yerlerde sürünür
Geçtikçe şu günler
Anladıkça hayatı
Birçok şeyin değeri
Küçüldükçe küçülür
Kapat gözlerini ve düşün
İpekten bir deniz
Pamuktan bir gökyüzü
İki tomurcuk yüreğimizde
Belki de sen ve ben, ikimiz
Birbirinin farkında gözlerimiz
Düşüncelerimiz
Olmayacak hayallerimiz
Ne alınır
Ne satılır
Para yerlerde sürünür
Geçtikçe şu günler
Anladıkça hayatı
Birçok şeyin değeri
Küçüldükçe küçülür

Rêves

Il y a des rêves, on ne les vend pas
Ils sont profonds, on ne les raconte pas
Ils ne s'effacent pas des cœurs
Et parfois, on ne peut pas s'en passer
Ferme les yeux et pense
Une mer de soie
Un ciel de coton
Deux bourgeons dans nos cœurs
Peut-être toi et moi, nous deux
Nos regards conscients l'un de l'autre
Nos pensées
Nos rêves impossibles
Rien n'est à acheter
Rien n'est à vendre
L'argent rampe sur le sol
Alors que ces jours passent
En apprenant à connaître la vie
La valeur de beaucoup de choses
Se rétrécit de plus en plus
Ferme les yeux et pense
Une mer de soie
Un ciel de coton
Deux bourgeons dans nos cœurs
Peut-être toi et moi, nous deux
Nos regards conscients l'un de l'autre
Nos pensées
Nos rêves impossibles
Rien n'est à acheter
Rien n'est à vendre
L'argent rampe sur le sol
Alors que ces jours passent
En apprenant à connaître la vie
La valeur de beaucoup de choses
Se rétrécit de plus en plus