Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Entellektüel

Entellektüel

Dinamik süreç içinde
Anksiyeteyi dışlamış
Dümanize bir davranışla
Dolarını faize bağlamış
Global village dediğimiz
Şu küresel köyümüzde
Çanak anten gibi etrafıyla
Entegrasyon sağlamış
Her şeyin artık yüzeysel
Gösteriş olduğu günümüzde
Gece yarıları ozon deliğine
Bakıp bakıp da ağlamış
Bakıp ağlamış entellektüel
Karşılığı nevrozdur diyerek
Ve sirozdan sıyrılarak
Çevre kirlenmesini
Yere tükürenlerden bularak
Anlamsız geçen ömrünün
Sinirsel ipuçlarını
Dönüp dönüp dolaştırıp da
Sürmenaja bağlayarak
Ajitasyon depresyon
Salivasyon enflasyon
Gibi güncel sorunlarımızı
Kayda değmez bularak
Değmez bularak entellektüel
Bizi kurtarmak uğruna
Üfürüp, üfleyip okumuş
Tarikata ters düşünce
Lût kavmi gibi kovulmuş
Elektra kompleksinden
Dualarla kurtulmuş
Muskalı büyüler yüzünden
Gidip Odipus'a tutulmuş
Fincanlı fallara baka baka
Psikanalizden yorulmuş
Duygusal açıdan bakınca
O da birazcık aids olmuş
Biraz aids olmuş entellektüel
İletişim bozukluğu
Ellerdeki titreşimler
Abstinans sendromunda
Aperatiften biraz evvel
Filozofik yaklaşımlar
Uçkursal, seksüel
Afrodizyak bir sofrada
Şişeler gibi virtüel
Bu da Konfiçyus, Gorbaçov
Marks, Lenin ya da Mendel
Dünya kurtulmuştur artık
Sıra kadınlardadır
Yatmadan evvel entellektüel
Sosyal sorunlar deyince
Akan sular durur
41 kere MaşAllah
141 142 olur
Fobisi hobileşmiştir artık
Yani çok eski bir taktik
Şimdi materyalisttir o
Demokratik, parametrik
İki arabası vardır deyyusun
Bir şoförlü, bir de Murat
Yarı yolda kalmasın diye
Kerata sosyal demokrat
Castro'dur Fidel entellektüel
Düşündükçe bunları
Kuytu sakin kabuğumda
Çıldırmak işten değil
Tatildeyken Bodrum'da
Kafamı kumlara sokup
İstemiyorum avunmayı
Türkü diye dinleyerek
Rumca Telli Turna'yı
Oysa gerçekler böyle değil
Anlayanlar bizi anlar
İşte bundan dolayıdır ki
Saçlarımdaki beyazlar
Tel, tel, tel, tel, tel entellektüel

L'intellectuel

Dans un processus dynamique
Ayant exclu l'anxiété
Avec un comportement démoniaque
Il a placé ses dollars à intérêt
Ce que nous appelons un village global
Dans notre village planétaire
Comme une antenne parabolique avec son environnement
Il a intégré
Tout est désormais superficiel
À notre époque où tout n'est qu'apparence
Au milieu de la nuit, vers le trou dans la couche d'ozone
Il a regardé et pleuré
Il a regardé et pleuré, l'intellectuel
Disant que l'équivalent est la névrose
Et se débarrassant de la cirrhose
La pollution de l'environnement
Le trouvant chez ceux qui crachent par terre
De sa vie qui s'est écoulée sans aucun sens
Les indices nerveux
Tournant et retournant encore et encore
En les reliant au khôl
Agitation dépression
Salivation inflation
Comme nos problèmes d'actualité
Trouvant cela insignifiant
Trouvant cela insignifiant, l'intellectuel
Pour nous sauver
Il a soufflé et lu
Une pensée contraire à la confrérie
Il a été banni comme le peuple de Loth
Du complexe d'Œdipe
Il a été sauvé par des prières
À cause des sorts d'amulettes
Il est tombé amoureux d'Œdipe
Regardant les tasses à café
Fatigué de la psychanalyse
D'un point de vue émotionnel
Lui aussi est devenu un peu sida
Il est devenu un peu sida, l'intellectuel
Manque de communication
Tremblements des mains
En syndrome de sevrage
Juste avant l'apéritif
Approches philosophiques
Lunatique, sexuel
À une table aphrodisiaque
Virtuel comme des bouteilles
C'est aussi Confucius, Gorbatchev
Marx, Lénine ou Mendel
Le monde est désormais sauvé
C'est au tour des femmes
Avant d'aller se coucher, l'intellectuel
Quand on parle de problèmes sociaux
L'eau qui coule s'arrête
41 fois Machallah
141 142 devient
Sa phobie est devenue un passe-temps maintenant
C'est-à-dire une très vieille tactique
Maintenant il est matérialiste
Démocratique, paramétrique
Il a deux voitures, le salaud
Une avec chauffeur, et une Murat
Pour ne pas qu'il reste sur le carreau
Le pauvre diable social-démocrate
C'est Castro, Fidel l'intellectuel
En y pensant
Dans ma coquille tranquille et isolée
Ce n'est pas étonnant de devenir fou
En vacances à Bodrum
Enfouissant ma tête dans le sable
Je ne veux pas me réconforter
En écoutant comme une chanson folklorique
Telli Turna en grec
Or, la vérité est différente
Ceux qui comprennent nous comprendront
C'est pour cela que
Les cheveux blancs dans mes cheveux
Cheveux, cheveux, cheveux, cheveux, cheveux intellectuel