Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Entellektüel

Entellektüel

Dinamik süreç içinde
Anksiyeteyi dışlamış
Dümanize bir davranışla
Dolarını faize bağlamış
Global village dediğimiz
Şu küresel köyümüzde
Çanak anten gibi etrafıyla
Entegrasyon sağlamış
Her şeyin artık yüzeysel
Gösteriş olduğu günümüzde
Gece yarıları ozon deliğine
Bakıp bakıp da ağlamış
Bakıp ağlamış entellektüel
Karşılığı nevrozdur diyerek
Ve sirozdan sıyrılarak
Çevre kirlenmesini
Yere tükürenlerden bularak
Anlamsız geçen ömrünün
Sinirsel ipuçlarını
Dönüp dönüp dolaştırıp da
Sürmenaja bağlayarak
Ajitasyon depresyon
Salivasyon enflasyon
Gibi güncel sorunlarımızı
Kayda değmez bularak
Değmez bularak entellektüel
Bizi kurtarmak uğruna
Üfürüp, üfleyip okumuş
Tarikata ters düşünce
Lût kavmi gibi kovulmuş
Elektra kompleksinden
Dualarla kurtulmuş
Muskalı büyüler yüzünden
Gidip Odipus'a tutulmuş
Fincanlı fallara baka baka
Psikanalizden yorulmuş
Duygusal açıdan bakınca
O da birazcık aids olmuş
Biraz aids olmuş entellektüel
İletişim bozukluğu
Ellerdeki titreşimler
Abstinans sendromunda
Aperatiften biraz evvel
Filozofik yaklaşımlar
Uçkursal, seksüel
Afrodizyak bir sofrada
Şişeler gibi virtüel
Bu da Konfiçyus, Gorbaçov
Marks, Lenin ya da Mendel
Dünya kurtulmuştur artık
Sıra kadınlardadır
Yatmadan evvel entellektüel
Sosyal sorunlar deyince
Akan sular durur
41 kere MaşAllah
141 142 olur
Fobisi hobileşmiştir artık
Yani çok eski bir taktik
Şimdi materyalisttir o
Demokratik, parametrik
İki arabası vardır deyyusun
Bir şoförlü, bir de Murat
Yarı yolda kalmasın diye
Kerata sosyal demokrat
Castro'dur Fidel entellektüel
Düşündükçe bunları
Kuytu sakin kabuğumda
Çıldırmak işten değil
Tatildeyken Bodrum'da
Kafamı kumlara sokup
İstemiyorum avunmayı
Türkü diye dinleyerek
Rumca Telli Turna'yı
Oysa gerçekler böyle değil
Anlayanlar bizi anlar
İşte bundan dolayıdır ki
Saçlarımdaki beyazlar
Tel, tel, tel, tel, tel entellektüel

Интеллектуал

В динамичном процессе,
Тревогу исключив,
С дымным поведением,
Доллары под проценты положив,
В "глобальной деревне",
В нашей этой всемирной,
Словно спутниковая тарелка,
Интеграцию обеспечив,
Когда всё поверхностно,
Показушно в наши дни,
Ночами на озоновую дыру
Смотря, плакал он одни,
Плакал, милая, интеллектуал,
Говоря, что эквивалент — невроз,
И от цирроза избавившись,
Загрязнение окружающей среды
Находя в тех, кто плюёт на пол,
Бессмысленно проходящей жизни
Нервные подсказки,
Перебирая снова и снова,
К переутомлению сводя,
Ажитацию, депрессию,
Слюноотделение, инфляцию,
Как насущные проблемы наши,
Ничтожными считая,
Ничтожными считая, интеллектуал,
Ради нашего спасения,
Дул, пыхтел и читал,
Мысль, обратная уставу,
Как народ Лута, изгнан был,
От комплекса Электры
Молитвами спасён,
Из-за амулетов, заклинаний
Влюбился в Эдипа он,
Гадая на кофейной гуще,
От психоанализа устал,
С эмоциональной точки зрения,
Он немного и спидом заболел,
Немного спидом заболел, интеллектуал,
Нарушение коммуникации,
Дрожь в руках,
В абстинентном синдроме,
Перед самой закуской,
Философские подходы
Эксцентричные, сексуальные,
За афродизиакальным столом
Как бутылки, виртуальные,
Это Конфуций, Горбачёв,
Маркс, Ленин или Мендель,
Мир спасён теперь,
Очередь за женщинами,
Перед сном, интеллектуал,
Как скажут о социальных проблемах,
Вода перестаёт течь,
41 раз "Машаллах",
Становится 141, 142,
Его фобия стала хобби,
То есть очень старая тактика,
Теперь он материалист,
Демократичный, параметричный,
Две машины у негодяя,
Одна с шофёром, другая — "Мурат",
Чтобы не встать на полпути,
Этот негодяй — социал-демократ,
Кастро, Фидель, интеллектуал,
Думая об этом,
В моей тихой, укромной раковине,
Сойти с ума — раз плюнуть,
Находясь в отпуске в Бодруме,
Засунув голову в песок,
Не хочу утешения,
Слушая как турецкую песню
"Журавля" на греческом,
Но реальность не такова,
Понимающие нас поймут,
Именно поэтому
В моих волосах седина,
Прядка за прядкой, интеллектуал.