Her Yerde-Her Seyde - Fikret Kızılok перевод на немецкий

Her Yerde-Her Seyde

Kozmosta bizden başka düşünen var mı?
Var
Bize benzer mi?
Bilmiyorum
Belki bizden güzeldir
Bizona benzer mesela ama çayırdan nazik
Belki de akarsuyun şavkına benzer
Belki çirkindir bizden

Karıncaya benzer mesala ama traktörden iri
Belki de kapı gıcırtısına benzer
Belki ne güzeldir bizden ne de çirkin
Belki tıpatıp bize benzer
Ve yıldızlardan birinde
Hangisinde bilmiyorum
Yıldızlardan birinde konuşacak elçimiz
Hangi dilde bilmiyorum
Yıldızlardan birinde konuşacak elçimiz onunla

Tovariş, tovariş
Tovariş

Söze bu sözle başlayacak, biliyorum
"Tovariş", diyecek
Ne üs kurmaya geldim yıldızınıza
Ne petrol ne yemiş imtiyazı istemeğe
Coca-Cola satacak da değilim
Selamlamaya geldim seni yeryüzü umutları adına
Bedava ekmek ve bedava karanfil adına
Mutlu emeklerle mutlu dinlenmeler adına
Yârin yanağından gayrı
"Her yerde, her şeyde hep beraber", diyebilmek adına

Evlerin
Yurtların
Ve kozmosun, dünyaların
Kardeşliği adına

Überall-in Allem

Gibt es im Kosmos noch andere denkende Wesen außer uns?
Ja
Sind sie uns ähnlich?
Ich weiß es nicht
Vielleicht sind sie schöner als wir
Wie ein Bison, aber sanfter als eine Wiese
Vielleicht gleichen sie dem Glanz eines Flusses
Vielleicht sind sie hässlicher als wir

Wie eine Ameise, aber größer als ein Traktor
Vielleicht ähneln sie dem Knarren einer Tür
Vielleicht sind sie weder schöner noch hässlicher
Vielleicht gleichen sie uns haargenau
Und auf einem der Sterne
Ich weiß nicht, auf welchem
Wird unser Botschafter zu ihnen sprechen
Ich weiß nicht, in welcher Sprache
Auf einem der Sterne wird unser Botschafter mit ihm sprechen

Genosse, Genosse
Genosse

Ich weiß, er wird mit diesen Worten beginnen
"Genosse", wird er sagen
"Ich bin nicht gekommen, um euren Stern zu besetzen"
Nicht für Öl oder Handelsprivilegien
Ich will auch keine Coca-Cola verkaufen
Ich grüße dich im Namen der Hoffnungen der Erde
Im Namen von freiem Brot und freien Nelken
Im Namen froher Arbeit und froher Ruhe
Und außer der Wange der Geliebten
Damit wir überall, in allem, gemeinsam sagen können"

Im Namen der Häuser
Der Heimat
Und des Kosmos, der Welten
Brüderlichkeit