Her Yerde-Her Seyde - Fikret Kızılok перевод на русский

Her Yerde-Her Seyde

Kozmosta bizden başka düşünen var mı?
Var
Bize benzer mi?
Bilmiyorum
Belki bizden güzeldir
Bizona benzer mesela ama çayırdan nazik
Belki de akarsuyun şavkına benzer
Belki çirkindir bizden

Karıncaya benzer mesala ama traktörden iri
Belki de kapı gıcırtısına benzer
Belki ne güzeldir bizden ne de çirkin
Belki tıpatıp bize benzer
Ve yıldızlardan birinde
Hangisinde bilmiyorum
Yıldızlardan birinde konuşacak elçimiz
Hangi dilde bilmiyorum
Yıldızlardan birinde konuşacak elçimiz onunla

Tovariş, tovariş
Tovariş

Söze bu sözle başlayacak, biliyorum
"Tovariş", diyecek
Ne üs kurmaya geldim yıldızınıza
Ne petrol ne yemiş imtiyazı istemeğe
Coca-Cola satacak da değilim
Selamlamaya geldim seni yeryüzü umutları adına
Bedava ekmek ve bedava karanfil adına
Mutlu emeklerle mutlu dinlenmeler adına
Yârin yanağından gayrı
"Her yerde, her şeyde hep beraber", diyebilmek adına

Evlerin
Yurtların
Ve kozmosun, dünyaların
Kardeşliği adına

Везде и во всём

Есть ли в космосе кто-то, кроме нас, кто мыслит?
Есть
Похож ли он на нас?
Не знаю
Может, он прекраснее нас
Как бизон, например, но нежнее луга
А может, он — как блик на воде
А может, он безобразнее нас

Как муравей, например, но крупнее трактора
А может, он — как скрип двери
Может, ни краше нас, ни уродливей
Может, точь-в-точь как мы
И на одной из звёзд
На какой — не знаю
На одной из звёзд заговорит наш посланник
На каком языке — не знаю
На одной из звёзд заговорит наш посланник с ним

Товарищ, товарищ
Товарищ

Словами этими начнёт, я знаю
"Товарищ", — скажет,
"Не за базами пришёл я к вашей звезде,
Не за нефтью и не за правами на плоды,
И не торговать Coca-Cola я здесь,
Я пришёл поприветствовать тебя от имени надежд Земли,
От имени хлеба насущного и гвоздик в дар,
От имени счастливых трудов и отдыха,
Где кроме ласки любимой,
"Везде, во всём — всегда вместе", — сказать хочу я от имени всех"

Домов,
Очагов,
И космоса, и миров
Братства имя носит.