Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Kalbim Yine Çarpiyor

Kalbim Yine Çarpiyor

Göğsümde 15 yara var
Saplandı göğsüme 15 kara saplı bıçak
Kalbim yine çarpıyor
Kalbim yine çarpacak, çarpacak, çarpacak

Göğsümde 15 yara var
Sarıldı 15 yarama
Kara kaygan yılanlar gibi
Karanlık sular

Karadeniz boğmak istiyor beni
Boğmak istiyor beni
Kanlı, karanlık sular
Saplandı göğsüme 15 kara saplı bıçak

Kalbim yine çarpıyor
Kalbim yine çarpacak, çarpacak, çarpacak, çarpacak
Deldiler göğsümü 15 yerinden
Sandılar ki vurmaz artık kalbim kederinden
Kalbim yine çarpıyor
Kalbim yine çarpacak, çarpacak, çarpacak, çarpacak, çarpacak

Yandı 15 yaramda 15 alev
Kırıldı göğsümde 15 kara saplı bıçak
Kalbim, kalbim kanlı bir bayrak gibi çarpıyor
Çarpacak, çarpacak, çarpacak, çarpacak

Mon cœur bat encore

J'ai 15 blessures sur ma poitrine
15 couteaux à lames noires ont été plantés dans ma poitrine
Mon cœur bat encore
Mon cœur battra encore, battra, battra

J'ai 15 blessures sur ma poitrine
Elles ont été enveloppées de 15 blessures
Comme des serpents noirs et glissants
Des eaux sombres

La mer Noire veut me noyer
Elle veut me noyer
Eaux sanglantes et sombres
15 couteaux à lames noires ont été plantés dans ma poitrine

Mon cœur bat encore
Mon cœur battra encore, battra, battra, battra
Ils m'ont transpercé la poitrine à 15 endroits
Ils pensaient que mon cœur ne battrait plus à cause du chagrin
Mon cœur bat encore
Mon cœur battra encore, battra, battra, battra, battra

15 flammes brûlent dans mes 15 blessures
15 couteaux à lames noires ont été brisés dans ma poitrine
Mon cœur, mon cœur bat comme un drapeau sanglant
Il battra, battra, battra, battra