Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Leylim Leylim

Leylim Leylim

Kara tren katar katar
Derdime dertleri katar
Kimi alır kimi satar
Senin aşkın bana yeter a leyli leylim
Ayrılık ölümden beter a leyli leylim
İndim pınarın başına
El ettim dudu kuşuna
Dedi uğraşma boşuna
Nazlı yarim ele gitmiş a leyli leylim
Hasan Emmi gelin etmiş a leyli leylim
Çayır çimen koşa koşa
Vardım anamın yanına
Kardeş bacı hep bir olmuş
Hiçbirinin dilleri yok a leyli leylim
Böyle aşkın dermanı yok a leyli leylim

Leylim Leylim

Le train noir avance, avance
Il ajoute mes peines à ses peines
Il enlève certains et en vend d'autres
Ton amour me suffit, ma Leyli, ma Leyli
La séparation est pire que la mort, ma Leyli, ma Leyli
Je suis descendu à la source
J'ai fait signe au pigeon
Il a dit, ne t'embête pas, c'est en vain
Ma bien-aimée est partie, ma Leyli, ma Leyli
Hasan Emmi l'a prise pour femme, ma Leyli, ma Leyli
Prairie, herbe, je cours, je cours
J'arrive chez ma mère
Frères, sœurs, tous unis
Ils n'ont aucun mot, ma Leyli, ma Leyli
Il n'y a pas de remède à cet amour, ma Leyli, ma Leyli