Obur Piton - Fikret Kızılok перевод на немецкий

Obur Piton

Bir yalın gerçek aramızda insanca bölünmesi gereken
Limit hızla büyüyor, ivmesi yitmiş göremiyoruz
Niye doğal koşullardan eşitsiz yürüyoruzda beşinci zamana
Niye eşit topraklara gömülüyoruz

Üçgen olsaydı elimdeki, eşit açılı bir üçgen
Şüphesiz çözümleyebilirdim
İnadına üç paralel veriyorsun sonunda bile kesişmeyen
Hani o çizgiye geldim, daha öteye geçemem
Seni sen olarak kimse sevmez benim kadar
Geç diyorsun geç ama üçgеn nerde, nerеde üçgen

Çağımızda yaşasaydı sokrat
Uygarlığın tortusunu içerdi baldıran içeceğine
Salkım saçak düzeninde evrenin
Gör ki onulmaz sancılarla kıvranıyor uçurum
Gör ki doruklarda kanserci obur bir piton ağzında güvercin
Bense yasalara aykırı ölüm istemiyorum

Gefräßige Python

Eine nackte Wahrheit zwischen uns, menschlich geteilt, sollte sie sein
Die Grenze wächst rasch, ihre Beschleunigung verloren, wir sehen sie nicht
Warum laufen wir unter natürlichen Bedingungen ungleich weiter in die fünfte Zeit?
Warum werden wir in gleiche Erde gebettet?

Wäre das in meiner Hand ein Dreieck, ein Dreieck mit gleichen Winkeln
Zweifellos könnte ich es lösen
Du gibst mir trotzig drei Parallelen, die sich am Ende selbst schneiden? Nie.
Sieh, ich kam zu dieser Linie, weiter kann ich nicht.
Dich als Dich selbst, niemand liebt wie ich.
Geh weiter, sagst du, geh, doch wo ist das Dreieck? Wo, wo ist das Dreieck?

Lebe Sokrates in unserem Zeitalter noch,
Schlürfte den Bodensatz der Zivilisation im Schierlingstrank.
In der zerzausten Ordnung des Universums
Sieh, wie der Abgrund sich windet in unheilbaren Schmerzen, so bös.
Sieh, auf den Gipfeln: ein gefräßiger Python mit Taube im Maul.
Ich aber will keinen Tod, der den Gesetzen zuwiderläuft. Nein!