Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Obur Piton

Obur Piton

Bir yalın gerçek aramızda insanca bölünmesi gereken
Limit hızla büyüyor, ivmesi yitmiş göremiyoruz
Niye doğal koşullardan eşitsiz yürüyoruzda beşinci zamana
Niye eşit topraklara gömülüyoruz

Üçgen olsaydı elimdeki, eşit açılı bir üçgen
Şüphesiz çözümleyebilirdim
İnadına üç paralel veriyorsun sonunda bile kesişmeyen
Hani o çizgiye geldim, daha öteye geçemem
Seni sen olarak kimse sevmez benim kadar
Geç diyorsun geç ama üçgеn nerde, nerеde üçgen

Çağımızda yaşasaydı sokrat
Uygarlığın tortusunu içerdi baldıran içeceğine
Salkım saçak düzeninde evrenin
Gör ki onulmaz sancılarla kıvranıyor uçurum
Gör ki doruklarda kanserci obur bir piton ağzında güvercin
Bense yasalara aykırı ölüm istemiyorum

Python Glouton

Une vérité simple entre nous, que les humains devraient partager
La limite grandit rapidement, son élan s'est perdu, nous ne le voyons pas
Pourquoi marchons-nous inégalement dans les conditions naturelles vers le cinquième temps ?
Pourquoi sommes-nous enterrés dans des terres égales ?

Si j'avais un triangle dans ma main, un triangle équilatéral
Sans aucun doute, je pourrais le résoudre
Tu donnes trois parallèles obstinées, qui ne se croisent même pas à la fin
J'ai atteint cette ligne, je ne peux pas aller plus loin
Personne ne t'aime autant que moi, toi en tant que toi
Tu dis "passe", mais où est le triangle, où est le triangle ?

Si Socrate vivait à notre époque
Il boirait les sédiments de la civilisation plutôt que la ciguë
Dans l'ordre en grappes de l'univers
Vois comment le précipice se tord avec des douleurs implacables
Vois comment un python glouton et cancéreux a une colombe dans sa bouche au sommet
Moi, je ne veux pas d'une mort illégale