Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Obur Piton

Obur Piton

Bir yalın gerçek aramızda insanca bölünmesi gereken
Limit hızla büyüyor, ivmesi yitmiş göremiyoruz
Niye doğal koşullardan eşitsiz yürüyoruzda beşinci zamana
Niye eşit topraklara gömülüyoruz

Üçgen olsaydı elimdeki, eşit açılı bir üçgen
Şüphesiz çözümleyebilirdim
İnadına üç paralel veriyorsun sonunda bile kesişmeyen
Hani o çizgiye geldim, daha öteye geçemem
Seni sen olarak kimse sevmez benim kadar
Geç diyorsun geç ama üçgеn nerde, nerеde üçgen

Çağımızda yaşasaydı sokrat
Uygarlığın tortusunu içerdi baldıran içeceğine
Salkım saçak düzeninde evrenin
Gör ki onulmaz sancılarla kıvranıyor uçurum
Gör ki doruklarda kanserci obur bir piton ağzında güvercin
Bense yasalara aykırı ölüm istemiyorum

Прожорливый питон

Между нами простая истина, которую нужно разделить по-человечески,
Предел быстро растет, ускорение потеряно, мы не видим,
Почему мы идем неравномерно от естественных условий к пятому времени,
Почему мы погребены в равной земле.

Если бы в моей руке был треугольник, равносторонний треугольник,
Несомненно, я бы смог его решить.
Ты упрямо даешь три параллельные, которые в конце концов не пересекаются,
Я дошел до этой черты, дальше пройти не могу.
Никто не любит тебя так, как я.
Ты говоришь, проходи, но где треугольник, где треугольник?

Если бы Сократ жил в наше время,
Он бы выпил осадок цивилизации вместо цикуты.
В гроздьевидной структуре вселенной
Видишь, как бездонная пропасть корчится от неизлечимой боли,
Видишь, на вершинах раковый, прожорливый питон с голубем в пасти.
А я не хочу смерти, противоречащей законам.