Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Olanlar Oldu

Olanlar Oldu

Uyandım ki bir sabah olanlar olmuş
Ekmeğimi aşımı yamyamlar yutmuş
Tam oramın orası örümcek tutmuş
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Doğar doğmaz anamdan Orhan'ı gördüm
Laf söyletmedim Ferdi'ye çok adam dövdüm
İbo'nun uğruna kaç defa öldüm
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Tam anlarken gerçeği sansür koydular
İşkence yok dediler üryan soydular
Plastik bir cop ile beni oydular
Beni oydular, beni oydular
Plastik bir cop ile beni oydular
Çıksın
Çıksın
Çıksın
Çıksın
Çıksın seni bu hale koyanın canları çıksın
Seni bu hale koyanın canları çıksın
(Canları çıksın)
Kurtaracak beni diye oyumu verdim
Elimi uzattım kolumu verdim
Bir baktım ki sonunda donumu verdim
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Ücretimi veznedar yavaştan saydı
O sırada paranın sıfırı kaldı
Çaresizdim yuvamı bankerler yaptı
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Tam anlarken gerçeği sansür koydular
İşkence yok dediler üryan soydular
Plastik bir cop ile beni oydular
Beni oydular, beni oydular
Plastik bir cop ile beni oydular
Çıksın
Çıksın
Çıksın
Çıksın
Çıksın seni bu hale koyanın canları çıksın
Seni bu hale koyanın canları çıksın
Artık hayatım kumara, şansa kalmıştı
Piyangoda milyarlar beni vurmazdı
Kör olası kaderim on üç tutmazdı
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Anayasa dedikleri garip kitaptır
Her on yılın sonunda halim haraptır
Hükümetin darbesi bizde sevaptır
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Zülfü kara geçerken sen fakir kaldın
Süleyman'i uzaktan senden mi sandın
Papatyalı zakkumda dermanı buldun
Dermanı buldun, dermanı buldun
En sonunda sen de arabesk oldun
Çıksın
Çıksın
Çıksın
Çıksın
Çıksın seni bu hale koyanın canları çıksın
Seni bu hale koyanın canları çıksın
(Canları çıksın, canları...)

Ce qui est arrivé est arrivé

Je me suis réveillé un matin et j'ai constaté que tout avait changé
Mes maigres ressources avaient été englouties par des monstres
Mon cœur était pris dans une toile d'araignée
Celui qui m'a mis dans cet état sait ce qu'il fait
Celui qui m'a mis dans cet état sait ce qu'il fait
Dès ma naissance, j'ai vu Orhan, ma mère
Je n'ai pas laissé Ferdi parler, j'ai battu beaucoup d'hommes
Pour İbo, j'ai risqué ma vie à maintes reprises
Celui qui m'a mis dans cet état sait ce qu'il fait
Celui qui m'a mis dans cet état sait ce qu'il fait
Au moment où j'ai compris la vérité, ils ont censuré
Ils ont dit qu'il n'y avait pas de torture, mais ils m'ont déshabillé
Ils m'ont torturé avec un bâton en plastique
Ils m'ont torturé, ils m'ont torturé
Ils m'ont torturé avec un bâton en plastique
Qu'ils meurent
Qu'ils meurent
Qu'ils meurent
Qu'ils meurent
Que meurent ceux qui t'ont mis dans cet état
Que meurent ceux qui t'ont mis dans cet état
(Qu'ils meurent)
Je t'ai donné mon vote, croyant que tu me sauverais
J'ai tendu ma main, j'ai donné mon bras
Je me suis rendu compte que j'avais donné mon dernier sou
Celui qui m'a mis dans cet état sait ce qu'il fait
Celui qui m'a mis dans cet état sait ce qu'il fait
Le caissier a compté mon salaire lentement
À ce moment-là, mon argent a disparu
Je n'avais plus de choix, les banquiers ont fait de moi un sans-abri
Celui qui m'a mis dans cet état sait ce qu'il fait
Celui qui m'a mis dans cet état sait ce qu'il fait
Au moment où j'ai compris la vérité, ils ont censuré
Ils ont dit qu'il n'y avait pas de torture, mais ils m'ont déshabillé
Ils m'ont torturé avec un bâton en plastique
Ils m'ont torturé, ils m'ont torturé
Ils m'ont torturé avec un bâton en plastique
Qu'ils meurent
Qu'ils meurent
Qu'ils meurent
Qu'ils meurent
Que meurent ceux qui t'ont mis dans cet état
Que meurent ceux qui t'ont mis dans cet état
Ma vie est devenue un jeu de hasard, un jeu de chance
Les milliards de la loterie ne me touchent pas
Mon destin aveugle, le treize ne me porte pas bonheur
Celui qui m'a mis dans cet état sait ce qu'il fait
Celui qui m'a mis dans cet état sait ce qu'il fait
La constitution qu'ils appellent un livre étrange
À chaque décennie, je suis ruiné
Le coup d'État du gouvernement, c'est un bien pour nous
Celui qui m'a mis dans cet état sait ce qu'il fait
Celui qui m'a mis dans cet état sait ce qu'il fait
Alors que Zülfü est devenu riche, tu es resté pauvre
Est-ce que tu as confondu Süleyman pour toi
Tu as trouvé ton remède dans le laurier rose à la marguerite
Tu as trouvé ton remède, tu as trouvé ton remède
Finalement, tu es aussi devenu un fan d'arabesque
Qu'ils meurent
Qu'ils meurent
Qu'ils meurent
Qu'ils meurent
Que meurent ceux qui t'ont mis dans cet état
Que meurent ceux qui t'ont mis dans cet état
(Qu'ils meurent, qu'ils... )