Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Piyer Loti

Piyer Loti

Esrar
Tevekkül
Kısmet
Kafes, han, kervan
Şadırvan

Gümüş tepsilerde rakseten sultan
Mihrace, padişah,
Bin bir yaşında bir şah

Minarelerde sallanıyor sedef nalınlar
Burunları kınalı kadınlar
Ayaklarıyla gergef dokuyor
Rüzgarlarda yeşil sarıklı imamlar ezan okuyor

İşte Frenk şairinin gördüğü şark
İşte dakikada bir milyon basılan kitapların şark'ı
Lakin ne dün ne bugün ne yarın
Böyle bir şark yoktu, olmayacak

Piyer Loti

Mystery
Trust
Fate
Cage, inn, caravan
Fountain

Sultan dancing on silver trays
Altar, caliph,
A shah a thousand years old

Nacre sandals swinging from minarets
Women with hennaed noses
Embroidering with their feet
Green-turbaned imams chanting the call to prayer in the breeze

Here is the Orient the French poet saw
Here is the Orient of books printed a million at a minute
But neither yesterday nor today nor tomorrow
Will there be such a song, nor will there ever be