Piyer Loti - Fikret Kızılok перевод на французский

Piyer Loti

Esrar
Tevekkül
Kısmet
Kafes, han, kervan
Şadırvan

Gümüş tepsilerde rakseten sultan
Mihrace, padişah,
Bin bir yaşında bir şah

Minarelerde sallanıyor sedef nalınlar
Burunları kınalı kadınlar
Ayaklarıyla gergef dokuyor
Rüzgarlarda yeşil sarıklı imamlar ezan okuyor

İşte Frenk şairinin gördüğü şark
İşte dakikada bir milyon basılan kitapların şark'ı
Lakin ne dün ne bugün ne yarın
Böyle bir şark yoktu, olmayacak

Piyer Loti

Mystère
Confiance en Dieu
Destin
Cage, maison, caravane
Fontaine

Sultan dansant sur des plateaux d'argent
Mihrace, le sultan,
Un roi d'un millier d'années

Des sandales de nacre se balancent dans les minarets
Des femmes aux mains de henné
Tissaient des tapis avec leurs pieds
Dans le vent, les imams aux turbans verts récitaient l'appel à la prière

Voici la chanson que le poète français a vue
Voici la chanson des livres qui se vendent à un million d'exemplaires par minute
Mais ni hier, ni aujourd'hui, ni demain
Il n'y a jamais eu, et il n'y aura jamais de chanson comme celle-ci