Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Piyer Loti

Piyer Loti

Esrar
Tevekkül
Kısmet
Kafes, han, kervan
Şadırvan

Gümüş tepsilerde rakseten sultan
Mihrace, padişah,
Bin bir yaşında bir şah

Minarelerde sallanıyor sedef nalınlar
Burunları kınalı kadınlar
Ayaklarıyla gergef dokuyor
Rüzgarlarda yeşil sarıklı imamlar ezan okuyor

İşte Frenk şairinin gördüğü şark
İşte dakikada bir milyon basılan kitapların şark'ı
Lakin ne dün ne bugün ne yarın
Böyle bir şark yoktu, olmayacak

Пьер Лоти

Тайна,
Смирение,
Судьба,
Клетка, хан, караван,
Фонтан во дворе мечети...

Султан, танцующий на серебряных подносах,
Восхождение к небесам, повелитель,
Шах, которому тысяча и один год.

На минаретах качаются перламутровые туфли,
Женщины с хной на носах
Ткут ковры своими ногами,
На ветру имамы в зеленых тюрбанах читают азан.

Вот Восток, каким его увидел французский поэт,
Вот Восток из книг, печатающихся миллионными тиражами,
Но ни вчера, ни сегодня, ни завтра
Такого Востока не было и не будет.