Sefaletin Ziyafeti - Fikret Kızılok перевод на немецкий

Sefaletin Ziyafeti

Rüzgâr akar gider
Aynı kiraz dalı bir kere bile sallanmaz aynı rüzgârla
Ağaçta kuşlar cıvıldaşır, kanatları uçmak ister
Kapı kapalı, zorlayıp açmak ister

Ben seni isterim
Senin gibi güzel, dost ve sevgili hayat
Biliyorum, henüz bitmedi sefaletin ziyafeti
Bitecek fakat

Dün gece rüyama girdin
Dizlerinin dibinde oturuyormuşum
Başını kaldırdın, kocaman sarı gözlerini bana çevirdin
Bir şeyler soruyormuşsun
Islak dudakların açılıp kapanıyor
Sesini duymuyorum ama gecenin içinde bir yerlerde
Aydınlık bir haber, bir saat çalıyor
Havada fısıltısı başsızlığın ve sonsuzluğun

Ben seni isterim
Senin gibi güzel, dost ve sevgili olsun hayat
Biliyorum, henüz bitmedi sefaletin ziyafeti
Bitecek fakat

Das Fest des Elends

Der Wind weht und zieht weiter
Derselbe Kirschbaumzweig bewegt sich kein einziges Mal mit demselben Wind
Vögel zwitschern im Baum, ihre Flügel wollen fliegen
Die Tür ist verschlossen, ich will sie aufbrechen

Ich will dich haben
Leben, so schön wie du, Freund und Geliebte
Ich weiß, das Fest des Elends ist noch nicht vorbei
Aber es wird enden

Letzte Nacht bist du in meinen Traum gekommen
Ich saß dir zu Füßen
Du hobst deinen Kopf, wandtest deine großen gelben Augen mir zu
Du stelltest mir Fragen
Deine nassen Lippen öffneten und schlossen sich
Ich höre deine Stimme nicht, aber irgendwo in der Nacht
Gibt es eine helle Nachricht, eine Uhr schlägt
In der Luft flüstert die Stimmlosigkeit und die Ewigkeit

Ich will dich haben
Leben, so schön wie du, Freund und Geliebte
Ich weiß, das Fest des Elends ist noch nicht vorbei
Aber es wird enden