Sefaletin Ziyafeti - Fikret Kızılok перевод на русский

Sefaletin Ziyafeti

Rüzgâr akar gider
Aynı kiraz dalı bir kere bile sallanmaz aynı rüzgârla
Ağaçta kuşlar cıvıldaşır, kanatları uçmak ister
Kapı kapalı, zorlayıp açmak ister

Ben seni isterim
Senin gibi güzel, dost ve sevgili hayat
Biliyorum, henüz bitmedi sefaletin ziyafeti
Bitecek fakat

Dün gece rüyama girdin
Dizlerinin dibinde oturuyormuşum
Başını kaldırdın, kocaman sarı gözlerini bana çevirdin
Bir şeyler soruyormuşsun
Islak dudakların açılıp kapanıyor
Sesini duymuyorum ama gecenin içinde bir yerlerde
Aydınlık bir haber, bir saat çalıyor
Havada fısıltısı başsızlığın ve sonsuzluğun

Ben seni isterim
Senin gibi güzel, dost ve sevgili olsun hayat
Biliyorum, henüz bitmedi sefaletin ziyafeti
Bitecek fakat

Пир нищеты

Ветер дует и уходит
Та же ветка вишни хоть раз не качнётся тем же ветром
На ветке птицы щебечут, их крылья жаждут полёта
Дверь закрыта, хочется распахнуть её силой

Я желаю тебя
Такую же прекрасную, верную и любимую, жизнь
Знаю, пир нищеты ещё не кончился
Но он закончится

Ты пришла ко мне прошлой ночью во сне
Я сидел у твоих колен
Ты подняла голову, повернула ко мне огромные жёлтые глаза
Что-то спрашивала
Твои влажные губы раскрывались и смыкались
Я не слышу твой голос, но где-то в глубине ночи
Ясная весть, часы бьют
В воздухе шепот безголовья и вечности

Я желаю тебя
Такую же прекрасную, верную и любимую пусть будет жизнь
Знаю, пир нищеты ещё не кончился
Но он закончится