Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Sen Olmasan

Sen Olmasan

Sen olmasan ben olamam derdin
Yok edip kendini bedenimde kendini yerdin
Ve ben sadece seninim derdin
Ölürüm derdin yokluğun felaketim
Kaybolan vakti çalıp gece yarıları
Beni uyandırıp
Seni kendimden çok seviyorum derdin
Gözlerin gözlerime değince
Uyuşur beynim dörtnala içim
Sana koşuyor derdin
Sonra sarılıp usul usul
İçini çeke çeke
Yorulurdun, uyurdun
Nefesimi derin derin solurdun
Ölürüm derdin yokluğun felaketim
Kaybolan vakti çalıp gece yarıları
Beni uyandırıp
Seni kendimden çok seviyorum derdin
Bak şimdi dört mevsim bir gün gibi geçti
Yollarımız birbirinden ayrıları seçti
O mektuplar, o hasretler
Geceler boyu sevişmeler
Bilmem ki, neden ki
Sonunda ayrılık bizi seçti

Sans Toi

Tu disais que sans moi, je ne peux pas exister
Tu détruisais toi-même en t'enfouissant dans mon corps
Et tu disais que je t'appartiens, juste à toi
Tu disais que je mourrais, ton absence est ma catastrophe
Tu volais le temps perdu au milieu de la nuit
Tu me réveillais et
Tu disais que je t'aime plus que moi-même
Quand tes yeux rencontraient les miens
Mon cerveau s'engourdissait, mon cœur battait à tout rompre
Tu disais que tu courais vers moi
Puis tu te blottissais contre moi doucement
Tu aspirais l'air en soupirant
Tu te lassais et tu t'endormais
Tu respirais profondément mon souffle
Tu disais que je mourrais, ton absence est ma catastrophe
Tu volais le temps perdu au milieu de la nuit
Tu me réveillais et
Tu disais que je t'aime plus que moi-même
Regarde, maintenant les quatre saisons sont passées comme un seul jour
Nos chemins ont choisi de se séparer
Ces lettres, ces envies
Nos nuits d'amour
Je ne sais pas pourquoi
Finalement, la séparation nous a choisi