Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Yadigar

Yadigar

Ne derdi var, ne tasası
Dört duvarı, çerçevesi
Ortasında sen
Bende hicran yarası
Kendimi içip bardaktan
Tutuşup sigaramdan
Alev alev, toz duman
Yangın olurum geceyarısı
Kendine çalar saatler
Kendi bekler acelem
Nereye giderim ki
Kime kapanır pencerem
Kendine söner lambalar
Kendi uyur uykular
Sabaha kalmış gözlerim
Yine de yalnız değilim
Sen varsın
Hasretin var
Bize bizden kalan
Kahrolası acılar
Sen varsın
Yokluğun var
Bize bizden kalan
Kahrolası acılar
Ne derdi var, ne tasası
Dört duvarı, çerçevesi
Ortasında sen
Bende hicran yarası
Kendimi içip bardaktan
Tutuşup sigaramdan
Alev alev, toz duman
Yangın olurum geceyarısı
Kendine çalar saatler
Kendi bekler acelem
Nereye giderim ki
Kime kapanır pencerem
Kendine söner lambalar
Kendi uyur uykular
Sabaha kalmış gözlerim
Yine de yalnız değilim
Sen varsın
Hasretin var
Bize bizden kalan
Kahrolası acılar
Sen varsın
Yokluğun var
Bize bizden kalan
Kahrolası acılar

Souvenir

Qu'est-ce qui te tracasse, mon amour, qu'est-ce qui te peine ?
Tes quatre murs, ton cadre
Toi au milieu
Et moi, une blessure de chagrin
Je me noie dans mon verre
J'allume ma cigarette
Flammes et fumée
Je deviens un incendie à minuit
Les horloges sonnent pour elles-mêmes
Ma hâte attend elle-même
Où puis-je aller ?
Qui ferme ma fenêtre ?
Les lampes s'éteignent d'elles-mêmes
Les rêves dorment d'eux-mêmes
Mes yeux restent ouverts jusqu'au matin
Et pourtant, je ne suis pas seul
Tu es là
Ton absence est là
Ce qui nous reste de nous
Ces maudites douleurs
Tu es là
Ton absence est là
Ce qui nous reste de nous
Ces maudites douleurs
Qu'est-ce qui te tracasse, mon amour, qu'est-ce qui te peine ?
Tes quatre murs, ton cadre
Toi au milieu
Et moi, une blessure de chagrin
Je me noie dans mon verre
J'allume ma cigarette
Flammes et fumée
Je deviens un incendie à minuit
Les horloges sonnent pour elles-mêmes
Ma hâte attend elle-même
Où puis-je aller ?
Qui ferme ma fenêtre ?
Les lampes s'éteignent d'elles-mêmes
Les rêves dorment d'eux-mêmes
Mes yeux restent ouverts jusqu'au matin
Et pourtant, je ne suis pas seul
Tu es là
Ton absence est là
Ce qui nous reste de nous
Ces maudites douleurs
Tu es là
Ton absence est là
Ce qui nous reste de nous
Ces maudites douleurs