Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Yalan

Yalan

Yalandı hep yalan
Samanyolu geceler hep yalan
İki korku çiçeği açar gözlerimde
Oysa bakışlarım neden yalan?
Akşam olur demelerim
Damla damla, duman duman
Yaprağımın üstünde şebnem olursun, kırağım, çiğdem
Elimi uzatsam o da yalan
Bir gece örter üstümü
Anlamazlar ki halimi
Yastığımdan kuşkulanırım
O da yalan, o da yalan
Hırsız gibi düşlerimde
Gizli gizli sevdalanırım
Tutunurum kendime
O da yalan, o da yalan
Bir bildiğim
Kimi hala sevdiğim
Bir horoz öter, susar içim
Sende sabah, bende gece yarısı
Bir bildiğim
Kimi hala sevdiğim
Unutmuşum yalandı
Bir sen bilirsin bir de ben
Söylesem başkalarına o da yalan

Ложь

Всё было ложь, сплошная ложь
Ночи Млечного Пути — тоже ложь
Два цветка страха расцветают в моих глазах
Но почему мой взгляд — ложь?
Когда наступает вечер,
Капля за каплей, дымка за дымкой
Ты становишься росой на моем листке, инеем, подснежником
Если я протяну руку, это тоже ложь
Ночь укрывает меня
Никто не понимает моего состояния
Я сомневаюсь даже в своей подушке
Она тоже ложь, сплошная ложь
Как вор в своих снах
Я тайно влюбляюсь
Цепляюсь за себя
И это тоже ложь, сплошная ложь
Я знаю лишь одно,
Кого я всё ещё люблю
Поёт петух, и замолкает моя душа
У тебя утро, а у меня — полночь
Я знаю лишь одно,
Кого я всё ещё люблю
Я забыл, что всё было ложью
Только ты знаешь и я
Если я расскажу другим, это тоже будет ложь