Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Içmeden

Içmeden

Akşam olur hani
Gün suya batar nabız gibi
Tek tek düşünceler
Büyüler insanı
Yaşanan dönmez artık
Gelecek bir bilmece
Mırıldanır dudaklarım
Geçmişi hece hece
Yastığın uykularda
Yüreğin kuşkularda
Ellerin boşluklarda
Sen de gece olursun
Karanlık meraktadır
Uzaklar yakınlarda
Yelkovan saymaktadır
Geçmiş zaman olursun
Elini uzatsan dokunamazsın
Söylemek istesen konuşamazsın
Dört bir yanında sen varsın
Kaçsan kurtulamazsın
Düşlerin, gerçeklerin, yalanların
Dostların, arkadaşların
Dört bir yanında sen varsın
Bir kadeh içmeden serhoş olursun
Yastığın uykularda
Yüreğin kuşkularda
Ellerin boşluklarda
Sen de gece olursun
Karanlık meraktadır
Uzaklar yakınlarda
Yelkovan saymaktadır
Geçmiş zaman olursun
Elini uzatsan dokunamazsın
Söylemek istesen konuşamazsın
Dört bir yanında sen varsın
Kaçsan kurtulamazsın
Düşlerin, gerçeklerin, yalanların
Dostların, arkadaşların
Dört bir yanında sen varsın
Bir kadeh içmeden serhoş olursun

Sans boire

Le soir arrive, tu sais
Le jour se noie dans l'eau, comme un pouls
Une à une, les pensées
Envoûtent l'homme
Ce qui est vécu ne revient plus
L'avenir est une énigme
Mes lèvres murmurent
Le passé, syllabe par syllabe
L'oreiller est dans le sommeil
Le cœur est dans les doutes
Les mains sont dans le vide
Toi aussi, tu deviens la nuit
L'obscurité est dans l'attente
Le lointain est proche
L'aiguille des secondes compte
Tu deviens le passé
Si tu tends la main, tu ne peux pas toucher
Si tu veux parler, tu ne peux pas parler
Tu es partout autour de toi
Si tu fuis, tu ne peux pas t'échapper
Tes rêves, tes réalités, tes mensonges
Tes amis, tes compagnons
Tu es partout autour de toi
Tu es ivre sans avoir bu un seul verre
L'oreiller est dans le sommeil
Le cœur est dans les doutes
Les mains sont dans le vide
Toi aussi, tu deviens la nuit
L'obscurité est dans l'attente
Le lointain est proche
L'aiguille des secondes compte
Tu deviens le passé
Si tu tends la main, tu ne peux pas toucher
Si tu veux parler, tu ne peux pas parler
Tu es partout autour de toi
Si tu fuis, tu ne peux pas t'échapper
Tes rêves, tes réalités, tes mensonges
Tes amis, tes compagnons
Tu es partout autour de toi
Tu es ivre sans avoir bu un seul verre