Džaba Lebaroš - Mongrel , Fil Tilen перевод на немецкий

Džaba Lebaroš

Oke,
Probudim se podne
Negdje oko 5
Onda opet malo legnem
Jer sam neki eee
Da bi ispro mozak
Palim dnevnik trljam oči
Litre kave točim
I opet ne radim ništa
Imao sam velik izbor kad sam bio malac
Radi ili kradi ili budi policajac
Ali rađe doma pišem pjesme
Slažem novi flou
Neg da lažem samog sebe
I da odem na biro
Svi bježe u bijeli svijet
Posla nikad dosta
Ja ostajem u ovoj zemlji
Jer tu nema posla
Meni ovdje paše
Jadranka me jaše
Nemam kuću, nemam poso′
Sve je moje vaše
A ja bi samo
Doma džabe leba
Voda i ljubav
Sve što mi treba
Ja radit ne znam
Al' zato repam
Mikrofon, žene
I ja sam sretan
A vodim đumbus od života
Viču: klošar!
Pjesnička duša
U sebi nosi košmar
čovjek ga čini srce
Ljubav je za dijelit
Ajmo ruke do plafona
Koliko ste veliki
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Nema ništa na biro-u
Ni jučer, ni prekjučer, a bome ni lani, ni predlani, ni 2008
Možda mi se nebo smiješi
Gledam sa balkona
Jer išo sam na dijetu
Da me posvoji Madonna
Ako neće ona
Bude Angelina Jolie
Jer čuo sam da dijeli novce
I da bokce voli
Svi čitaju žutilo
I svi puše zeleno
Zašto bi se šutilo
Kad je svima jebeno
Kada se zakuri
Slina mi curi
Pa koda mi se žuri
Po dva u turi
Budistički sam strpljiv
što se tiče posla
Konobar sam bio... bio
Više sam od gosta
Naraslo mi srce
Procvale mi oči
Kada snimio sam malu
Kako hladnu pivu toči
Jao a što se pjeni
Ja-a-aoo a dodaj meni
Kad novci drže te za jaja
Jaja bolje hladi
Ajmo noge gore
Džaba lebaroš u zgradi
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba.
Fil Tilen

Umsonstesser

Okay,
Ich wach mittags auf
Irgendwann gegen fünf
Dann leg ich mich wieder kurz hin
Weil ich halt so, äh, bin
Um den Kopf freizukriegen
Mach ich die Nachrichten an, reib mir die Augen
Schenk literweise Kaffee ein
Und mach schon wieder nichts
Ich hatt 'ne große Wahl, als ich klein war
Arbeiten oder klauen oder Polizist sein
Aber lieber schreib ich daheim Songs
Bastel' 'nen neuen Flow
Als dass ich mich selbst belüge
Und zum Arbeitsamt geh'
Alle fliehen in die weite Welt
Jobs gibt's nie genug
Ich bleib in diesem Land
Weil's hier keine Arbeit gibt
Mir passt es hier
Jadranka sitzt mir im Nacken
Hab kein Haus, hab keinen Job
Alles Meine ist eures
Und ich will doch nur
Daheim Brot umsonst
Wasser und Liebe
Alles, was ich brauch'
Arbeiten kann ich nicht
Aber dafür rapp' ich
Mikrofon, Frauen
Und ich bin glücklich
Und ich führ' ein Chaos-Leben
Sie rufen: Penner!
Dichterseele
Trägt 'nen Albtraum in sich
Den Menschen macht sein Herz aus
Liebe ist zum Teilen da
Los, Hände hoch zur Decke
Zeigt, wie groß ihr seid
Aber es gibt kein Brot umsonst
Kein Brot umsonst
Und sie sagen mir, Geld fällt nicht vom Himmel
Und ich will doch nur lachen und singen
Wasser und Liebe, das ist alles, was ich brauch'
Aber es gibt kein Brot umsonst
Kein Brot umsonst
Und sie sagen mir, Geld fällt nicht vom Himmel
Und ich will doch nur lachen und singen
Wasser und Liebe, das ist alles, was ich brauch'
Gibt nichts beim Arbeitsamt
Weder gestern, noch vorgestern, und schon gar nicht letztes Jahr, noch vorletztes Jahr, noch 2008
Vielleicht lächelt der Himmel mir zu
Ich schau vom Balkon
Denn ich hab 'ne Diät gemacht
Damit Madonna mich adoptiert
Wenn sie's nicht tut
Dann halt Angelina Jolie
Denn ich hab gehört, sie verteilt Geld
Und mag die Armen
Alle lesen Klatschblätter
Und alle rauchen Grünes
Warum sollte man schweigen
Wenn's allen beschissen geht
Wenn man sich einen ansteckt
Läuft mir die Sabber
Als ob ich's eilig hätt'
Zwei pro Runde
Ich bin buddhistisch geduldig
Was die Arbeit angeht
Kellner war ich... mal gewesen
War mehr Gast als Angestellter
Da ging mir das Herz auf
Meine Augen leuchteten
Als ich die Kleine sah
Wie sie kühles Bier zapfte
Jau, wie das schäumt
Ja-a-auu, und gib mir auch eins
Wenn das Geld dich an den Eiern hat
Kühl deine Eier besser ab
Los, Beine hoch
Der Umsonstesser ist im Haus
Aber es gibt kein Brot umsonst
Kein Brot umsonst
Und sie sagen mir, Geld fällt nicht vom Himmel
Und ich will doch nur lachen und singen
Wasser und Liebe, das ist alles, was ich brauch'
Aber es gibt kein Brot umsonst
Kein Brot umsonst
Und sie sagen mir, Geld fällt nicht vom Himmel
Und ich will doch nur lachen und singen
Wasser und Liebe, das ist alles, was ich brauch'
Aber es gibt kein Brot umsonst
Kein Brot umsonst
Und sie sagen mir, Geld fällt nicht vom Himmel
Und ich will doch nur lachen und singen
Wasser und Liebe, das ist alles, was ich brauch'
Aber es gibt kein Brot umsonst
Kein Brot umsonst
Und sie sagen mir, Geld fällt nicht vom Himmel
Und ich will doch nur lachen und singen
Wasser und Liebe, das ist alles, was ich brauch'.
Fil Tilen