Dalila - Fil Tilen перевод на немецкий

Dalila

Kažu da je ljubav kemija
U tome slučaju, iskreno žalim, što nisam kemičar
I mislim da je Mendeljev, sigurno znao za formulu i bio sebičan
A da je se dokopam, riješio bi među nama krive spojeve i elemente
Ljubav ponovo bi živjela iz epruvete

Maštam, baljezgam, naivno, kao dijete,
Dok u zraku još lebde,
Naši, napušteni glasovi, osmjesi, uzdasi
To me podsjeti na rijetke trenutke, sekunde, koje bila moja si
Pažljivo skrojena, voćnim bojama obojena
Otrgnuta od neba, bačena u prostor i vrijeme,
Slučajno, pored mene

Ispunjavalo me, gledati te sretnu
I vjerovao sam što kažu da se duše dogovore, prije neg se tijela sretnu, hmm
Naše su se vjerojatno krivo dogovorile
Između svega i ničega, između mene i tebe
Neba i zemlje, sraz venere i marsa,
Dok strasti su gorile, sumnje su boljele
Farsa

Neke stvari nikada priznat ni nećemo
Pa puno toga ostalo je neizrečeno,
A i da saznam ne bi zinuo zatečeno
Jer intuicija ne laže, iznutra osjećamo
A nisam lagao ni ja, kad sam rekao
Da te želim obući u svečano

Bila jedna si od onih što ne daje ali uzima
Za kraj, pozvonit ću i ostaviti teglu
Da bar jednom pomirišiš ovo cviječe,
Jer zalio sam ga, svojim suzama :) haha

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Trebam te sebično
Gledaš me cinično
Znam zvučim patetično
Pjesme povrijeđen pišem poetično

Dok maljam tintu i suze preko papira
Prokleta ljubav žrtve ne bira
Kažu tko previše, analizira, paralizira
Satima sjedim, nepomično
Eutanaziran, djelomično
I previše pijem, nedolično
Dok racionaliziram, beskonačno

Na mramornom šanku nasukan teškim valovima wiskeya,
Šaljem ti poruke, možda se ipak predomisliš, ponos riskiram

U ime ljubavi, manji od makovog zrna
I molim te, mrzim te, volim te
Odjebi me nježno, onako da ne znam
Za mene si suviše štetna
Tvoj osmjeh od igre i laži
Dok varaš me s drugim si sretna
Srce je puno gorčine
Bar priznaj kurvo promiskuitetna

A s kraja ulice, jekom se vraća glas što boli
Ori ne voli me više i da joj ne pišem proklete pjesme
A jeste, to jedino dobro i znam
Pazi ironije, tipkam riječima, jer neznam piano
A za nju bi suludo skladao najljepše simfonije

Kada ljubav povrijedi ponos
Tada, ostaje hladan odnos
Zamišljam s drugim te bludnu
I krijem u ruku rasijanu žudnju

Kapam mučen ko talog pijeska u staklenoj uri
Skučen u predivnom grču, dok vrijeme bez nas u nepovrat žuri
Kako si mogla da sve mi uzmeš
Želim da dobiješ da dobiješ sidu i umreš

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Dalila

Man sagt, Liebe sei Chemie
In diesem Fall bedauere ich aufrichtig, kein Chemiker zu sein
Und ich denke, Mendelejew kannte sicher die Formel und war egoistisch
Und wenn ich sie in die Finger bekäme, würde ich die falschen Verbindungen und Elemente zwischen uns lösen
Liebe würde wieder aus dem Reagenzglas leben

Ich träume, schwätze naiv, wie ein Kind,
Während in der Luft noch schweben,
Unsere verlassenen Stimmen, Lächeln, Seufzer
Das erinnert mich an die seltenen Momente, Sekunden, in denen du mein warst
Sorgfältig geschneidert, mit Fruchtfarben bemalt
Dem Himmel entrissen, in Raum und Zeit geworfen,
Zufällig, neben mich

Es erfüllte mich, dich glücklich zu sehen
Und ich glaubte, was man sagt, dass Seelen sich absprechen, bevor die Körper sich treffen, hmm
Unsere haben sich wahrscheinlich falsch abgesprochen
Zwischen allem und nichts, zwischen mir und dir
Himmel und Erde, Kollision von Venus und Mars,
Während Leidenschaften brannten, schmerzten die Zweifel
Farce

Manche Dinge werden wir niemals zugeben
So vieles blieb ungesagt,
Und selbst wenn ich es erführe, würde ich nicht überrascht den Mund aufmachen
Denn die Intuition lügt nicht, wir fühlen es von innen
Und auch ich habe nicht gelogen, als ich sagte
Dass ich dich festlich kleiden möchte

Du warst eine von denen, die nicht geben, sondern nehmen
Zum Schluss werde ich klingeln und ein Glas hinstellen
Damit du wenigstens einmal an diesen Blumen riechst,
Denn ich habe sie mit meinen Tränen gegossen :) haha

Du hast mein Lächeln gestohlen, alles mitgenommen
Ich werde mir deinetwegen das Hirn rauspusten
Du hast meine Seele zertrampelt, fick dich
Schlampe, weißt du, ich liebe dich noch

Du hast mein Lächeln gestohlen, alles mitgenommen
Ich werde mir deinetwegen das Hirn rauspusten
Du hast meine Seele zertrampelt, fick dich
Schlampe, weißt du, ich liebe dich noch

Ich brauche dich egoistisch
Du siehst mich zynisch an
Ich weiß, ich klinge pathetisch
Verletzt schreibe ich poetische Lieder

Während ich Tinte und Tränen über das Papier schmiere
Verdammte Liebe wählt ihre Opfer nicht
Man sagt, wer zu viel analysiert, paralysiert
Stundenlang sitze ich unbeweglich
Euthanasiert, teilweise
Und ich trinke zu viel, unanständig
Während ich rationalisiere, endlos

Gestrandet an der Marmortheke durch schwere Whiskey-Wellen,
Schicke ich dir Nachrichten, vielleicht überlegst du es dir doch noch, riskiere meinen Stolz

Im Namen der Liebe, kleiner als ein Mohnkorn
Und ich bitte dich, hasse dich, liebe dich
Schieß mich sanft ab, so dass ich es nicht merke
Du bist zu schädlich für mich
Dein Lächeln aus Spiel und Lüge
Während du mich mit anderen betrügst, bist du glücklich
Das Herz ist voller Bitterkeit
Gib es wenigstens zu, du promiskuitive Schlampe

Und vom Ende der Straße kehrt als Echo die Stimme zurück, die schmerzt
Ori liebt mich nicht mehr und ich soll ihr keine verdammten Lieder schreiben
Und ja, das ist das Einzige, was ich gut kann
Pass auf, Ironie: Ich tippe mit Worten, weil ich kein Klavier spielen kann
Und für sie würde ich wahnsinnig die schönsten Symphonien komponieren

Wenn Liebe den Stolz verletzt
Dann bleibt eine kalte Beziehung
Ich stelle mir dich unzüchtig mit einem anderen vor
Und verberge in meiner Hand die zerstreute Gier

Ich tropfe gequält wie Sandkörner in einer gläsernen Uhr
Gefangen in einem herrlichen Krampf, während die Zeit ohne uns unwiederbringlich eilt
Wie konntest du mir alles nehmen?
Ich wünsche dir, dass du AIDS bekommst und stirbst

Du hast mein Lächeln gestohlen, alles mitgenommen
Ich werde mir deinetwegen das Hirn rauspusten
Du hast meine Seele zertrampelt, fick dich
Schlampe, weißt du, ich liebe dich noch

Du hast mein Lächeln gestohlen, alles mitgenommen
Ich werde mir deinetwegen das Hirn rauspusten
Du hast meine Seele zertrampelt, fick dich
Schlampe, weißt du, ich liebe dich noch