Текст и перевод песни Fil Tilen - Dalila

Dalila

Kažu da je ljubav kemija
U tome slučaju, iskreno žalim, što nisam kemičar
I mislim da je Mendeljev, sigurno znao za formulu i bio sebičan
A da je se dokopam, riješio bi među nama krive spojeve i elemente
Ljubav ponovo bi živjela iz epruvete

Maštam, baljezgam, naivno, kao dijete,
Dok u zraku još lebde,
Naši, napušteni glasovi, osmjesi, uzdasi
To me podsjeti na rijetke trenutke, sekunde, koje bila moja si
Pažljivo skrojena, voćnim bojama obojena
Otrgnuta od neba, bačena u prostor i vrijeme,
Slučajno, pored mene

Ispunjavalo me, gledati te sretnu
I vjerovao sam što kažu da se duše dogovore, prije neg se tijela sretnu, hmm
Naše su se vjerojatno krivo dogovorile
Između svega i ničega, između mene i tebe
Neba i zemlje, sraz venere i marsa,
Dok strasti su gorile, sumnje su boljele
Farsa

Neke stvari nikada priznat ni nećemo
Pa puno toga ostalo je neizrečeno,
A i da saznam ne bi zinuo zatečeno
Jer intuicija ne laže, iznutra osjećamo
A nisam lagao ni ja, kad sam rekao
Da te želim obući u svečano

Bila jedna si od onih što ne daje ali uzima
Za kraj, pozvonit ću i ostaviti teglu
Da bar jednom pomirišiš ovo cviječe,
Jer zalio sam ga, svojim suzama :) haha

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Trebam te sebično
Gledaš me cinično
Znam zvučim patetično
Pjesme povrijeđen pišem poetično

Dok maljam tintu i suze preko papira
Prokleta ljubav žrtve ne bira
Kažu tko previše, analizira, paralizira
Satima sjedim, nepomično
Eutanaziran, djelomično
I previše pijem, nedolično
Dok racionaliziram, beskonačno

Na mramornom šanku nasukan teškim valovima wiskeya,
Šaljem ti poruke, možda se ipak predomisliš, ponos riskiram

U ime ljubavi, manji od makovog zrna
I molim te, mrzim te, volim te
Odjebi me nježno, onako da ne znam
Za mene si suviše štetna
Tvoj osmjeh od igre i laži
Dok varaš me s drugim si sretna
Srce je puno gorčine
Bar priznaj kurvo promiskuitetna

A s kraja ulice, jekom se vraća glas što boli
Ori ne voli me više i da joj ne pišem proklete pjesme
A jeste, to jedino dobro i znam
Pazi ironije, tipkam riječima, jer neznam piano
A za nju bi suludo skladao najljepše simfonije

Kada ljubav povrijedi ponos
Tada, ostaje hladan odnos
Zamišljam s drugim te bludnu
I krijem u ruku rasijanu žudnju

Kapam mučen ko talog pijeska u staklenoj uri
Skučen u predivnom grču, dok vrijeme bez nas u nepovrat žuri
Kako si mogla da sve mi uzmeš
Želim da dobiješ da dobiješ sidu i umreš

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Dalila

On dit que l'amour, c'est chimique
Dans ce cas, sincèrement, je regrette de ne pas être chimiste
Et je pense que Mendeleïev devait connaître la formule et qu'il l'a gardée pour lui
Si je pouvais la trouver, je réparerais les mauvais liens et les éléments entre nous
L'amour renaîtrait d'une éprouvette

Je rêve, je divague, naïvement, comme un enfant,
Alors que dans l'air flottent encore,
Nos voix abandonnées, nos sourires, nos soupirs
Cela me rappelle les rares moments, ces secondes, où tu étais à moi
Soigneusement conçue, peinte aux couleurs des fruits
Arrachée au ciel, jetée dans l'espace et le temps,
Par hasard, à côté de moi

Cela me comblait de te voir heureuse
Et je croyais ce qu'on dit, que les âmes se rencontrent avant que les corps ne se trouvent, hmm
Les nôtres se sont probablement trompées
Entre tout et rien, entre toi et moi
Le ciel et la terre, le choc de Vénus et de Mars,
Alors que les passions brûlaient, les doutes me torturaient
Une farce

Certaines choses, nous ne les admettrons jamais
Alors beaucoup de choses sont restées non dites,
Et même si je le savais, je ne serais pas surpris
Car l'intuition ne ment pas, nous le sentons au fond de nous
Et je ne mentais pas non plus quand je disais
Que je voulais t'habiller de tes plus beaux atours

Tu étais de celles qui ne donnent pas mais qui prennent
Pour finir, je t'appellerai et je laisserai un pot
Pour qu'au moins une fois tu sentes ces fleurs,
Parce que je les ai arrosées de mes larmes :) haha

Tu as volé mon sourire, tu as tout pris
Je vais me détruire le cerveau, à cause de toi
Tu as brisé mon âme, va te faire foutre
Salope, le sais-tu au moins, je t'aime encore

Tu as volé mon sourire, tu as tout pris
Je vais me détruire le cerveau, à cause de toi
Tu as brisé mon âme, va te faire foutre
Salope, le sais-tu au moins, je t'aime encore

J'ai besoin de toi, égoïstement
Tu me regardes avec cynisme
Je sais, je suis pathétique
J'écris des chansons de douleur avec poésie

Alors que j'étale l'encre et les larmes sur le papier
Le maudit amour ne choisit pas ses victimes
On dit que celui qui analyse trop, paralyse
Je reste assis pendant des heures, immobile
Euthanasié, partiellement
Et je bois trop, ce qui est déplacé
Alors que je rationalise, sans fin

Accoudé au comptoir en marbre, frappé par les lourdes vagues de whisky,
Je t'envoie des messages, peut-être que tu changeras d'avis, je risque ma fierté

Au nom de l'amour, plus petit qu'une graine de pavot
Et s'il te plaît, je te déteste, je t'aime
Envoie-moi chier gentiment, sans que je le sache vraiment
Tu es trop toxique pour moi
Ton sourire de jeu et de mensonges
Alors que tu me trompes avec un autre, tu es heureuse
Mon cœur est rempli d'amertume
Au moins, avoue que tu es une pute

Et du bout de la rue, revient en écho la voix qui fait mal
Ori ne m'aime plus et me demande de ne plus lui écrire de chansons maudites
Et oui, c'est la seule chose que je sais faire de bien
Quelle ironie, je tape des mots, parce que je ne sais pas jouer du piano
Et pour elle, je composerais follement les plus belles symphonies

Quand l'amour blesse la fierté
Alors, il ne reste qu'une relation froide
Je t'imagine lubrique avec un autre
Et je cache dans ma main un désir confus

Je m'écoule, torturé, comme du sable dans un sablier
Enfermé dans une étreinte merveilleuse, alors que le temps s'enfuit sans nous, à jamais
Comment as-tu pu me prendre tout ?
J'espère que tu attraperas le sida et que tu mourras

Tu as volé mon sourire, tu as tout pris
Je vais me détruire le cerveau, à cause de toi
Tu as brisé mon âme, va te faire foutre
Salope, le sais-tu au moins, je t'aime encore

Tu as volé mon sourire, tu as tout pris
Je vais me détruire le cerveau, à cause de toi
Tu as brisé mon âme, va te faire foutre
Salope, le sais-tu au moins, je t'aime encore