Med I Krv - Fil Tilen перевод на немецкий

Med I Krv

Sablje se bruse, oklopi zveče
Otrovana krv u žilama teče
Kamen pod nogama, kamen u glavi
Pogled k′o sječivo, glava u travi

Vjetar zavija, ramena se truse
Nebo ih čuva i vjeruju u se
Matere plaču, gutaju suze
Dušu od sina, dušman joj uze

Koljači pjevaju, noževi sjevaju
Lica u prašini, k'o somovi zjevaju
Ne mole milost, heroji su rata
Na oštrici krv, vlastitog brata

Crkve im rastu, vođe im slave
Lešinar leti, padaju glave
Zastave viore, dok sela gore
A nisu ni pitali za koga se bore

Balkane moj, vrela si krv
Ne trebaš popa ni vođu ni grb
Balkane moj, ej planino
Med i krv u potocima liješ

Bajunete se bruse, puške zveče
Otrovana krv u žilama teče
Kamen pod nogama, šljem na glavi
Pogled k′o sječivo, šljem u travi

Pucaju topovi, tresu se stropovi
Pune se podrumi, blatnjavi rovovi
Ratuju bogovi, gore nam domovi,
Svakih pedeset ovo se ponovi

Dušmani pjevaju, rakete sijevaju
Djeca vrište, granate pište
Tenkovi bruje, metci zuje
Prljavi gladni bez vode i struje

Heroji slave, poslije se kriju
Vođe i popovi, jedu i piju
U gladnome narodu, mržnju siju
Heroji ne pitaju čiju krv liju

Balkane moj, vrela si krv
Ne trebaš popa ni vođu ni grb
Balkane moj, ej planino
Med i krv u potocima liješ

Laseri fijuču, skeneri dreče
Hladna stuja u žicama teče
Kamen pod nogama, čip u glavi
Senzor se gasi, robot u travi

Vjetar zavija, zglobovi škripe
Kamen se topi, rijeke kipe
Dolaze borgovi, ne znaju boga
Nemaju himnu, imaju program

Oči im gore, oklop im debel
Sve što se miče, postat će pepel
Zemlja plače strojevi zuje
Ranjena priroda šalje oluje

Mrtav je Srbin, Hrvat, Bosanac
Grk, Makedonac, Bugar, Albanac
A imao sam braću, među svima njima
Pička vam materina!

Honig und Blut

Säbel werden geschliffen, Rüstungen klirren
Vergiftetes Blut fließt in den Adern
Stein unter den Füßen, Stein im Kopf
Blick wie eine Klinge, Kopf im Gras

Der Wind heult, Schultern zittern
Der Himmel wacht über sie und sie glauben an sich
Mütter weinen, schlucken Tränen
Die Seele des Sohnes, der Feind nahm sie ihr

Schlächter singen, Messer blitzen
Gesichter im Staub, klaffen wie Welse
Sie flehen nicht um Gnade, Helden des Krieges sind sie
Auf der Klinge das Blut, des eigenen Bruders

Ihre Kirchen wachsen, ihre Führer feiern sie
Der Geier fliegt, Köpfe fallen
Fahnen wehen, während Dörfer brennen
Und sie fragten nicht einmal, für wen sie kämpfen

Mein Balkan, heißes Blut bist du
Du brauchst keinen Priester, keinen Führer, kein Wappen
Mein Balkan, oh Gebirge
Honig und Blut vergießt du in Strömen

Bajonette werden geschliffen, Gewehre klirren
Vergiftetes Blut fließt in den Adern
Stein unter den Füßen, Helm auf dem Kopf
Blick wie eine Klinge, Helm im Gras

Kanonen feuern, Decken erbeben
Keller füllen sich, schlammige Gräben
Götter führen Krieg, unsere Heime brennen,
Alle fünfzig Jahre wiederholt sich das

Feinde singen, Raketen blitzen
Kinder schreien, Granaten pfeifen
Panzer dröhnen, Kugeln surren
Schmutzig, hungrig, ohne Wasser und Strom

Helden feiern, später verstecken sie sich
Führer und Priester, essen und trinken
Im hungrigen Volk säen sie Hass
Helden fragen nicht, wessen Blut sie vergießen

Mein Balkan, heißes Blut bist du
Du brauchst keinen Priester, keinen Führer, kein Wappen
Mein Balkan, oh Gebirge
Honig und Blut vergießt du in Strömen

Laser zischen, Scanner kreischen
Kalter Strom fließt in den Drähten
Stein unter den Füßen, Chip im Kopf
Sensor erlischt, Roboter im Gras

Der Wind heult, Gelenke knarren
Stein schmilzt, Flüsse kochen
Die Borg kommen, sie kennen keinen Gott
Sie haben keine Hymne, sie haben ein Programm

Ihre Augen brennen, ihre Panzerung ist dick
Alles, was sich bewegt, wird zu Asche werden
Die Erde weint, Maschinen summen
Die verwundete Natur schickt Stürme

Tot ist der Serbe, der Kroate, der Bosnier
Der Grieche, der Mazedonier, der Bulgare, der Albaner
Und ich hatte Brüder, unter ihnen allen
Fickt eure Mütter!