Текст и перевод песни Fil Tilen - Padanje

Padanje

Pusti priče i glasine, sve ćeš morati sam
Ja ne dam nikom da gazi me sad kad puteve znam
I molim Boga da pazi me dok hodam ravno bez straha
I više nikad, al' nikad, neću skrenu't sa traka
Hej, bio sam naivan, glup, dao sam srce
Sad stojim sam krvavih, praznih ruku,
Prazan iznutra i nemam srce
Al' što mi i treba
Kad ovi ljudi su hladni
Ne, ovdje ljubavi nema.
I već sam umoran od padanja i dizanja, nestala je gravitacija
Život rasuo me u komade, ali vratit ću se krišom, padam s kišom
Dosta mi je vikanja mravima da su mravi
Zadnji pokušaj iz očaja zbog košmara u glavi
Skupio sam dijelove, složio novog vojnika
Ide ravno u pobjede, neće ga strgati nikad
Proš'o kroz ljude, zavist, mržnju, samo sranje
Kroz vlastitu patnju, zaboravio na suosjećanje
A koliko je teško dati sebe, sada znam
Poslije kiše ide sunce, novi plan!
Od malena pričaju mi da je život bol
I što sam veći više vjerujem u - to
Ostaje mi samo borba, moram biti jak
Već u startu život lupio me kao vlak
Al' srce udara još jače, ja sam borac, ja ne plačem, ja ne plačem
Nismo dobili svi iste karte
Samo nemoj stajat mi na putu i sretno, brate
Naučio sam puno, neke stvari nikad više
Zbog mržnje samo trun'o, ta kuja dušu siše
Majko, reci dal' sam rođen proklet
Jer ja trudim se da gradim, ali sve se ruši opet
Ostaju mi samo ovi snare-ovi i kick-ovi
Tužne melodije i u stihovima krikovi
Ali ne krivim život, puno veći sam od toga
Moj strast je moja propast, moje pjesme, moja droga
A kapi lupaju po prozoru
I već odavno nema sunca na mom obzoru, a vrijeme ide
Dosta mi je čekanja, jer ono ne staje za nikoga
Ja propadam u ovoj hladnoj sobi
Stara majica, tuđe hlače i uspomene u torbi
Moram dalje, mogu bolje dok me život drobi
Van iz ovog tmurnog grada da me ne zarobi
Jer ovdje kiša pada stalno, ajmo!
Od malena pričaju mi da je život bol
I što sam veći više vjerujem u - to
Ostaje mi samo borba, moram biti jak
Već u startu život lupio me kao vlak
Al' srce udara još jače, ja sam borac, ja ne plačem, ja ne plačem
Nismo dobili svi iste karte
Samo nemoj stajat mi na putu i sretno, brate
Ja čuvao sam prijatelje, neki mene nisu
Nema veze, ne jebem više nikoga
Za neke nemam volje, za neke vremena
I bit će bolje, lažem sebe dok gledam prema dolje
Al' bolje dolje nego iza, jel da?
Jak sam dečko, proći će i ova kriza jednom
Dobro jutro tugo, ja borbe se ne bojim
Jer borba nam je cijeli život, prijatelji moji
O čemu da vam pričam
Ja starog nisam ni upozn'o, sa starom i ne pričam
I sve što imam su moji snovi,
Ludo srce, san o lovi i ove pjesme što ih snimam
A kako mi se čini, ja nisam odabran od sudbine
Ja idem joj u inat i ne bojim se nimalo, ne
Ja sam borac, ovaj ludi život mi je škola
I pitaju me zašto dajem sve, kada neće mi se vratiti ni pola
Jebeš sistem kad je sjeban
Bolje boem pa po svojem i ne mora mi se ništa vratit
Vidiš, to je ona prava ljubav koju neki neće nikad shvatit, ajmo!
Od malena pričaju mi da je život bol
I što sam veći više vjerujem u - to
Ostaje mi samo borba, moram biti jak
Već u startu život lupio me kao vlak
Al' srce udara još jače, ja sam borac, ja ne plačem, ja ne plačem
Nismo dobili svi iste karte
Samo nemoj stajat mi na putu i sretno, brate!

By Darxxy

Tomber

Laisse tomber les histoires et les rumeurs, tu devras tout faire toi-même
Je ne laisserai personne me marcher dessus maintenant que je connais le chemin
Et je prie Dieu de me protéger alors que je marche droit sans peur
Et plus jamais, jamais, je ne m'écarterai de mon chemin
Hé, j'étais naïf, stupide, j'ai donné mon cœur
Maintenant je me tiens seul, les mains ensanglantées et vides,
Vide à l'intérieur et je n'ai pas de cœur
Mais de quoi ai-je besoin ?
Quand ces gens sont froids
Non, il n'y a pas d'amour ici.
Et j'en ai assez de tomber et de me relever, la gravité a disparu
La vie m'a brisé en morceaux, mais je reviendrai en douce, je tombe avec la pluie
J'en ai assez de crier aux fourmis qu'elles sont des fourmis
Une dernière tentative désespérée à cause du cauchemar dans ma tête
J'ai rassemblé les morceaux, j'ai construit un nouveau soldat
Il va droit vers la victoire, il ne sera jamais brisé
Il a traversé les gens, l'envie, la haine, que de la merde
À travers sa propre souffrance, il a oublié la compassion
Et combien il est difficile de se donner, je le sais maintenant
Après la pluie vient le soleil, un nouveau plan !
Depuis que je suis petit, on me dit que la vie est douleur
Et plus je vieillis, plus j'y crois
Il ne me reste que le combat, je dois être fort
Dès le départ, la vie m'a frappé comme un train
Mais mon cœur bat encore plus fort, je suis un combattant, je ne pleure pas, je ne pleure pas
Nous n'avons pas tous reçu les mêmes cartes
Ne te mets pas en travers de mon chemin et bonne chance, mon frère
J'ai beaucoup appris, certaines choses plus jamais
À cause de la haine, je n'ai fait que dépérir, cette salope me suce l'âme
Maman, dis-moi, suis-je né maudit ?
Parce que j'essaie de construire, mais tout s'effondre à nouveau
Il ne me reste que ces snares et ces kicks
Des mélodies tristes et des cris dans les paroles
Mais je ne blâme pas la vie, je suis bien plus grand que ça
Ma passion est ma perte, mes chansons, ma drogue
Et les gouttes de pluie frappent à la fenêtre
Et il n'y a plus de soleil à mon horizon depuis longtemps, et le temps passe
J'en ai assez d'attendre, car il n'attend personne
Je meurs dans cette pièce froide
Un vieux t-shirt, un pantalon d'emprunt et des souvenirs dans un sac
Je dois continuer, je peux faire mieux pendant que la vie m'écrase
Sortir de cette ville sombre pour qu'elle ne m'emprisonne pas
Parce qu'ici la pluie tombe tout le temps, allons-y !
Depuis que je suis petit, on me dit que la vie est douleur
Et plus je vieillis, plus j'y crois
Il ne me reste que le combat, je dois être fort
Dès le départ, la vie m'a frappé comme un train
Mais mon cœur bat encore plus fort, je suis un combattant, je ne pleure pas, je ne pleure pas
Nous n'avons pas tous reçu les mêmes cartes
Ne te mets pas en travers de mon chemin et bonne chance, mon frère
J'ai protégé mes amis, certains ne m'ont pas protégé
Peu importe, je m'en fous de tout le monde maintenant
Pour certains, je n'ai pas la volonté, pour d'autres le temps
Et ça ira mieux, je me mens à moi-même en regardant vers le bas
Mais mieux vaut en bas que derrière, hein ?
Je suis un garçon fort, cette crise passera un jour
Bonjour tristesse, je n'ai pas peur des combats
Parce que la lutte est notre vie, mes amis
De quoi voulez-vous que je vous parle ?
Je n'ai même pas connu mon père, je ne parle pas à ma mère
Et tout ce que j'ai, ce sont mes rêves,
Un cœur fou, un rêve d'argent et ces chansons que j'enregistre
Et d'après ce que je vois, je n'ai pas été choisi par le destin
Je vais à son encontre et je n'ai pas peur du tout, non
Je suis un combattant, cette vie folle est mon école
Et on me demande pourquoi je donne tout, alors qu'on ne me rendra même pas la moitié
Au diable le système quand il est pourri
Mieux vaut être bohème et vivre à sa guise et je n'ai besoin de rien en retour
Tu vois, c'est le véritable amour que certains ne comprendront jamais, allons-y !
Depuis que je suis petit, on me dit que la vie est douleur
Et plus je vieillis, plus j'y crois
Il ne me reste que le combat, je dois être fort
Dès le départ, la vie m'a frappé comme un train
Mais mon cœur bat encore plus fort, je suis un combattant, je ne pleure pas, je ne pleure pas
Nous n'avons pas tous reçu les mêmes cartes
Ne te mets pas en travers de mon chemin et bonne chance, mon frère !

By Darxxy