Rob - Fil Tilen перевод на немецкий

Rob

Spavaj radi i suti
Zaradjuj kupuj i trosi
Ne pitaj previse, jer to ih smeta
Na poslu doruckuj govna od sefa

Kazu suti i trpi,
Ali to sa vremenom iscrpi
I cesto pozelis pljunuti gada
Ali nema mjesta na burzi rada

Tko nije borac bit ce gladan
Djeco svijet je surov i hladan
Sistem te brzo baca u lance
Idi u skolu i slusaj starce

Ne znas gdje bi, ne mozes bjezat
Psujes u sebi, zivot je tezak
Sa 7 kora jest ces kruh
Ali nedaj im snove i da lome ti duh

Ustani rano, novi dan je svano
Posao ceka, nemas teka
U glavi kipi, gutas kavu
Parket skripi, zakljucavas bravu

Scenarij je isti, svaki dan
A iz ove koze vise ne mozes van
Potrosni radnik, za punjenje kase
Pozdrav herojima radnicke klase

2 Tko nije borac bit ce gladan
Djeco svijet je surov i hladan
Sistem te brzo baca u lance
Idi u skolu i slusaj starce

Rodjeni duzni i nema vam druge
Gdje vladaju novci, bit cete sluge

Refren
Digni se robe, nedaj da te slome, robe
Nije nam dobro, a bit ce gore, gore
Sjeti se tko si, pohlepu tudju na ledjima nosis, hej
Bit cemo jedno, okove baci, novci su lanci, hej

Kuhaj peglaj i peri
Dobro izgledaj idi na dijete
Muskarca izaberi rodi mu djete
I posveti se karijeri

Budi kurva i dama
Na poslu je tesko glumit respect
Jer stari gad te gleda, kao
Sexualni objekt

Duras sutis trpis
A to sa vremenom iscrpi
I cesto pozelis pljusnuti gada
Ali nema mjesta na burzi rada

Sjetis se rijeci sto rekla je majka
Postuj sebe i budi jaka
Te iste rijeci sad bole i bune
Jer tko ce platit hranu, racune

Progutas ponos za radni odnos
Prvo kleknes, onda pljunes na ubrus
U ustima gorak okus
Jer imati principe je luksuz

Bol, bijes, nemoc, sram
I treba ti cvrsti zagrljaj znam
Jer hladan tus ne pere ljagu
Mala skupi snagu, sve ih salji k vragu

2 Tko nije borac bit ce gladan
Djeco svijet je surov i hladan
Sistem te brzo baca u lance
Idi u skolu i slusaj starce

Rodjeni duzni i nema vam druge
Gdje vladaju novci, bit cete sluge

Refren
Digni se robe, nedaj da te slome, robe
Nije nam dobro, a bit ce gore, gore
Sjeti se tko si, pohlepu tudju na ledjima nosis, hej
Bit cemo jedno, okove baci, novci su lanci, hej

On je sjeban, cijelo vrijeme
Dok trazio je sebe, nasao je tebe
Stan je tijesan sad vas je troje
I gledas u oci bebe

Sreca, smisao, zivot, plod ljubavi
Ili samo teret, briga, jos jedna gladna usta
Vise nije bitno, sad ne mozes odustat

Njega na sanku caste,
Smije se, a suze mu teku, stvari mu nisu bas jasne
Pita se, sto ce mu ponudit, kada odraste

Zuljave ruke, musavi obraz
Pare su krvave
Ponovo otkaz, ponovo poraz
Ovaj me zivot vodi u propast

Mali sve kuzi, u sobi place,
Ona ga tjesi, sa njime jeca
Kupi mu nove tene i hlace
Jer ga u razredu cimaju djeca

Kakav je odgoj, u kvartu je koma
Djeca kulturu donesu od doma
A odgaja ih starija ekipa iza zgrade
Jer starci cijeli dan rade

Ovo je za mame i tate
Sto dizu generaciju na rate
Ovo je za sve te klince
Glave gore, jer sad znate

2 Tko nije borac bit ce gladan
Djeco svijet je surov i hladan
Sistem te brzo baca u lance
Idi u skolu i slusaj starce

Rodjeni duzni i nema vam druge
Gdje vladaju novci, bit cete sluge

Refren
Digni se robe, nedaj da te slome, robe
Nije nam dobro, a bit ce gore, gore
Sjeti se tko si, pohlepu tudju na ledjima nosis, hej
Bit cemo jedno, okove baci, novci su lanci, hej

Sklave

Schlaf, arbeite und schweige
Verdiene, kaufe und gib aus
Frag nicht zu viel, denn das stört sie
Bei der Arbeit friss die Scheiße vom Chef

Sie sagen, schweige und ertrage,
Aber das zehrt mit der Zeit aus
Und oft wünschst du, dem Mistkerl ins Gesicht zu spucken
Aber es gibt keinen Platz auf dem Arbeitsmarkt

Wer kein Kämpfer ist, wird hungrig sein
Kinder, die Welt ist grausam und kalt
Das System wirft dich schnell in Ketten
Geh zur Schule und hör auf deine Eltern

Du weißt nicht wohin, kannst nicht fliehen
Du fluchst innerlich, das Leben ist schwer
Mit sieben Rinden wirst du dein Brot essen
Aber gib ihnen nicht deine Träume und lass deinen Geist nicht brechen

Steh früh auf, ein neuer Tag ist angebrochen
Die Arbeit wartet, du hast keinen Appetit
Im Kopf kocht es, du schluckst Kaffee
Das Parkett knarrt, du schließt die Tür ab

Das Szenario ist jeden Tag dasselbe
Und aus dieser Haut kommst du nicht mehr raus
Ein entbehrlicher Arbeiter, um die Kasse zu füllen
Gruß an die Helden der Arbeiterklasse

2 Wer kein Kämpfer ist, wird hungrig sein
Kinder, die Welt ist grausam und kalt
Das System wirft dich schnell in Ketten
Geh zur Schule und hör auf deine Eltern

Geboren verschuldet, und es gibt keine andere Wahl für euch
Wo das Geld regiert, werdet ihr Diener sein

Refrain
Erhebe dich, Sklave, lass dich nicht brechen, Sklave
Es geht uns nicht gut, und es wird schlimmer, schlimmer
Erinnere dich, wer du bist, fremde Gier trägst du auf deinem Rücken, hey
Wir werden eins sein, wirf die Fesseln ab, Geld sind Ketten, hey

Koche, bügle und wasche
Sieh gut aus, mach eine Diät
Wähle einen Mann, gebäre ihm ein Kind
Und widme dich deiner Karriere

Sei Hure und Dame
Bei der Arbeit ist es schwer, Respekt vorzutäuschen
Denn der alte Mistkerl sieht dich an wie
Ein sexuelles Objekt

Du erträgst, schweigst, leidest
Und das zehrt mit der Zeit aus
Und oft wünschst du, dem Mistkerl eine zu klatschen
Aber es gibt keinen Platz auf dem Arbeitsmarkt

Du erinnerst dich an die Worte, die deine Mutter sagte
Respektiere dich selbst und sei stark
Dieselbsen Worte schmerzen jetzt und bringen dich zur Verzweiflung
Denn wer wird Essen und Rechnungen bezahlen?

Du schluckst deinen Stolz für das Arbeitsverhältnis
Zuerst kniest du, dann spuckst du auf die Serviette
Im Mund ein bitterer Geschmack
Denn Prinzipien zu haben ist ein Luxus

Schmerz, Wut, Ohnmacht, Scham
Und du brauchst eine feste Umarmung, ich weiß
Denn eine kalte Dusche wäscht den Makel nicht ab
Kleine, sammle Kraft, schick sie alle zum Teufel

2 Wer kein Kämpfer ist, wird hungrig sein
Kinder, die Welt ist grausam und kalt
Das System wirft dich schnell in Ketten
Geh zur Schule und hör auf deine Eltern

Geboren verschuldet, und es gibt keine andere Wahl für euch
Wo das Geld regiert, werdet ihr Diener sein

Refrain
Erhebe dich, Sklave, lass dich nicht brechen, Sklave
Es geht uns nicht gut, und es wird schlimmer, schlimmer
Erinnere dich, wer du bist, fremde Gier trägst du auf deinem Rücken, hey
Wir werden eins sein, wirf die Fesseln ab, Geld sind Ketten, hey

Er ist am Arsch, die ganze Zeit
Während er sich selbst suchte, fand er dich
Die Wohnung ist eng, jetzt seid ihr zu dritt
Und du schaust in die Augen des Babys

Glück, Sinn, Leben, Frucht der Liebe
Oder nur Last, Sorge, noch ein hungriger Mund
Es ist nicht mehr wichtig, jetzt kannst du nicht aufgeben

Ihn bewirten sie an der Theke,
Er lacht, und Tränen laufen ihm, die Dinge sind ihm nicht ganz klar
Er fragt sich, was er ihm anbieten wird, wenn es erwachsen ist

Schwielige Hände, schmutziges Gesicht
Das Geld ist blutig
Wieder Kündigung, wieder Niederlage
Dieses Leben führt mich in den Ruin

Der Kleine versteht alles, weint im Zimmer,
Sie tröstet ihn, schluchzt mit ihm
Kaufe ihm neue Turnschuhe und Hosen
Denn in der Klasse ärgern ihn die Kinder

Was für eine Erziehung, im Viertel ist es die Hölle
Kinder bringen Kultur von zu Hause mit
Und sie werden von der älteren Clique hinter dem Gebäude erzogen
Weil die Eltern den ganzen Tag arbeiten

Das ist für Mütter und Väter
Die eine Generation auf Raten großziehen
Das ist für all diese Kids
Köpfe hoch, denn jetzt wisst ihr Bescheid

2 Wer kein Kämpfer ist, wird hungrig sein
Kinder, die Welt ist grausam und kalt
Das System wirft dich schnell in Ketten
Geh zur Schule und hör auf deine Eltern

Geboren verschuldet, und es gibt keine andere Wahl für euch
Wo das Geld regiert, werdet ihr Diener sein

Refrain
Erhebe dich, Sklave, lass dich nicht brechen, Sklave
Es geht uns nicht gut, und es wird schlimmer, schlimmer
Erinnere dich, wer du bist, fremde Gier trägst du auf deinem Rücken, hey
Wir werden eins sein, wirf die Fesseln ab, Geld sind Ketten, hey