Текст и перевод песни Fil Tilen - Rob

Rob

Spavaj radi i suti
Zaradjuj kupuj i trosi
Ne pitaj previse, jer to ih smeta
Na poslu doruckuj govna od sefa

Kazu suti i trpi,
Ali to sa vremenom iscrpi
I cesto pozelis pljunuti gada
Ali nema mjesta na burzi rada

Tko nije borac bit ce gladan
Djeco svijet je surov i hladan
Sistem te brzo baca u lance
Idi u skolu i slusaj starce

Ne znas gdje bi, ne mozes bjezat
Psujes u sebi, zivot je tezak
Sa 7 kora jest ces kruh
Ali nedaj im snove i da lome ti duh

Ustani rano, novi dan je svano
Posao ceka, nemas teka
U glavi kipi, gutas kavu
Parket skripi, zakljucavas bravu

Scenarij je isti, svaki dan
A iz ove koze vise ne mozes van
Potrosni radnik, za punjenje kase
Pozdrav herojima radnicke klase

2 Tko nije borac bit ce gladan
Djeco svijet je surov i hladan
Sistem te brzo baca u lance
Idi u skolu i slusaj starce

Rodjeni duzni i nema vam druge
Gdje vladaju novci, bit cete sluge

Refren
Digni se robe, nedaj da te slome, robe
Nije nam dobro, a bit ce gore, gore
Sjeti se tko si, pohlepu tudju na ledjima nosis, hej
Bit cemo jedno, okove baci, novci su lanci, hej

Kuhaj peglaj i peri
Dobro izgledaj idi na dijete
Muskarca izaberi rodi mu djete
I posveti se karijeri

Budi kurva i dama
Na poslu je tesko glumit respect
Jer stari gad te gleda, kao
Sexualni objekt

Duras sutis trpis
A to sa vremenom iscrpi
I cesto pozelis pljusnuti gada
Ali nema mjesta na burzi rada

Sjetis se rijeci sto rekla je majka
Postuj sebe i budi jaka
Te iste rijeci sad bole i bune
Jer tko ce platit hranu, racune

Progutas ponos za radni odnos
Prvo kleknes, onda pljunes na ubrus
U ustima gorak okus
Jer imati principe je luksuz

Bol, bijes, nemoc, sram
I treba ti cvrsti zagrljaj znam
Jer hladan tus ne pere ljagu
Mala skupi snagu, sve ih salji k vragu

2 Tko nije borac bit ce gladan
Djeco svijet je surov i hladan
Sistem te brzo baca u lance
Idi u skolu i slusaj starce

Rodjeni duzni i nema vam druge
Gdje vladaju novci, bit cete sluge

Refren
Digni se robe, nedaj da te slome, robe
Nije nam dobro, a bit ce gore, gore
Sjeti se tko si, pohlepu tudju na ledjima nosis, hej
Bit cemo jedno, okove baci, novci su lanci, hej

On je sjeban, cijelo vrijeme
Dok trazio je sebe, nasao je tebe
Stan je tijesan sad vas je troje
I gledas u oci bebe

Sreca, smisao, zivot, plod ljubavi
Ili samo teret, briga, jos jedna gladna usta
Vise nije bitno, sad ne mozes odustat

Njega na sanku caste,
Smije se, a suze mu teku, stvari mu nisu bas jasne
Pita se, sto ce mu ponudit, kada odraste

Zuljave ruke, musavi obraz
Pare su krvave
Ponovo otkaz, ponovo poraz
Ovaj me zivot vodi u propast

Mali sve kuzi, u sobi place,
Ona ga tjesi, sa njime jeca
Kupi mu nove tene i hlace
Jer ga u razredu cimaju djeca

Kakav je odgoj, u kvartu je koma
Djeca kulturu donesu od doma
A odgaja ih starija ekipa iza zgrade
Jer starci cijeli dan rade

Ovo je za mame i tate
Sto dizu generaciju na rate
Ovo je za sve te klince
Glave gore, jer sad znate

2 Tko nije borac bit ce gladan
Djeco svijet je surov i hladan
Sistem te brzo baca u lance
Idi u skolu i slusaj starce

Rodjeni duzni i nema vam druge
Gdje vladaju novci, bit cete sluge

Refren
Digni se robe, nedaj da te slome, robe
Nije nam dobro, a bit ce gore, gore
Sjeti se tko si, pohlepu tudju na ledjima nosis, hej
Bit cemo jedno, okove baci, novci su lanci, hej

Volé

Dors, travaille et tais-toi
Gagne, achète et dépense
Ne pose pas trop de questions, ça les dérange
Au travail, déjeune de la merde du patron

Ils disent tais-toi et endure,
Mais avec le temps, ça épuise
Et tu as souvent envie de cracher sur ce connard
Mais il n'y a pas de place à Pôle Emploi

Celui qui ne se bat pas aura faim
Mes enfants, le monde est cruel et froid
Le système te met vite à genoux
Allez à l'école et écoutez vos parents

Tu ne sais pas où aller, tu ne peux pas t'enfuir
Tu maudis intérieurement, la vie est dure
Tu mangeras du pain noir
Mais ne les laisse pas briser tes rêves et ton esprit

Lève-toi tôt, un nouveau jour s'est levé
Le travail attend, pas de problème
Ça bouillonne dans ta tête, tu avales ton café
Le parquet grince, tu fermes la porte à clé

Le scénario est le même, chaque jour
Et tu ne peux plus sortir de cette peau
Un travailleur jetable, pour remplir les caisses
Salutations aux héros de la classe ouvrière

2 Celui qui ne se bat pas aura faim
Mes enfants, le monde est cruel et froid
Le système te met vite à genoux
Allez à l'école et écoutez vos parents

Nés endettés et il n'y a pas d'autre choix pour vous
Là où l'argent règne, vous serez des esclaves

Refrain
Lève-toi esclave, ne te laisse pas briser, esclave
Ce n'est pas bon pour nous, et ça va empirer, empirer
Souviens-toi de qui tu es, tu portes la cupidité des autres sur ton dos, hé
Nous ne ferons qu'un, brise tes chaînes, l'argent est une chaîne, hé

Cuisine, repasse et fais la lessive
Aie l'air bien, fais un enfant
Choisis un idiot et fais-lui un enfant
Et consacre-toi à ta carrière

Sois une pute et une dame
Au travail, c'est dur de faire semblant de respecter
Parce que le vieux pervers te regarde comme
Un objet sexuel

Tu endures, tu te tais, tu encaisses
Et avec le temps, ça épuise
Et tu as souvent envie de gifler ce connard
Mais il n'y a pas de place à Pôle Emploi

Tu te souviens des mots que ta mère disait
Respecte-toi et sois forte
Ces mêmes mots font maintenant mal et troublent
Parce que qui va payer la nourriture, les factures

Tu ravales ta fierté pour un emploi
D'abord tu t'agenouilles, puis tu pleures dans ta serviette
Un goût amer dans la bouche
Parce qu'avoir des principes est un luxe

Douleur, colère, impuissance, honte
Et tu as besoin d'une étreinte forte, je sais
Parce qu'une douche froide ne lave pas la tache
Petite, reprends-toi, envoie-les tous au diable

2 Celui qui ne se bat pas aura faim
Mes enfants, le monde est cruel et froid
Le système te met vite à genoux
Allez à l'école et écoutez vos parents

Nés endettés et il n'y a pas d'autre choix pour vous
Là où l'argent règne, vous serez des esclaves

Refrain
Lève-toi esclave, ne te laisse pas briser, esclave
Ce n'est pas bon pour nous, et ça va empirer, empirer
Souviens-toi de qui tu es, tu portes la cupidité des autres sur ton dos, hé
Nous ne ferons qu'un, brise tes chaînes, l'argent est une chaîne, hé

Il est foutu, tout le temps
Alors qu'il se cherchait lui-même, il t'a trouvée
L'appartement est exigu, vous êtes maintenant trois
Et tu regardes dans les yeux du bébé

Bonheur, sens, vie, fruit de l'amour
Ou juste un fardeau, un souci, une autre bouche à nourrir
Ce n'est plus important, tu ne peux plus abandonner maintenant

On l'invite à boire au bar,
Il rit, mais ses larmes coulent, les choses ne sont pas très claires pour lui
Il se demande ce qu'il lui offrira quand il sera grand

Mains calleuses, visage sale
L'argent est taché de sang
Encore un licenciement, encore un échec
Cette vie me mène à la ruine

Le petit comprend tout, il pleure dans sa chambre,
Elle le console, pleure avec lui
Lui achète de nouvelles baskets et un pantalon
Parce que les enfants s'en prennent à lui à l'école

L'éducation est ce qu'elle est, le quartier est difficile
Les enfants apportent la culture de la maison
Et ils sont élevés par des jeunes derrière l'immeuble
Parce que les parents travaillent toute la journée

Ceci est pour les mamans et les papas
Qui élèvent une génération à crédit
Ceci est pour tous ces combats
La tête haute, car maintenant vous savez

2 Celui qui ne se bat pas aura faim
Mes enfants, le monde est cruel et froid
Le système te met vite à genoux
Allez à l'école et écoutez vos parents

Nés endettés et il n'y a pas d'autre choix pour vous
Là où l'argent règne, vous serez des esclaves

Refrain
Lève-toi esclave, ne te laisse pas briser, esclave
Ce n'est pas bon pour nous, et ça va empirer, empirer
Souviens-toi de qui tu es, tu portes la cupidité des autres sur ton dos, hé
Nous ne ferons qu'un, brise tes chaînes, l'argent est une chaîne, hé