Текст и перевод песни Filatov & Karas - Мимо меня

Мимо меня

День прошёл, и уходит ночь
Как мечты двоих улетают прочь
Как надежды тают на ветру
К утру
Тает лёд, и трава взойдёт
Пожелтеет всё и опять сойдёт
Стаи птиц шальных
Проносятся мимо

Всё это мимо, мимо, мимо, мимо, мимо меня
И день за днём я вижу, как на небе тает заря
Всё пролетает мимо, мимо, мимо, мимо меня
Мимо меня

Всё это мимо, мимо, мимо, мимо, мимо меня
И день за днём я вижу, как на небе тает заря
Всё это пролетает мимо, мимо, мимо меня
Прошу: "Замедлите время"

Всё это мимо, мимо, мимо, мимо, мимо меня
Леса, пустыни, реки, страны, города и моря
Всё это пролетает мимо, мимо, мимо меня
Молю: "Замедлите время"

Ничего не вернуть назад
Ни красивый жест, ни случайный взгляд
Только заново начать, что тоже не вечно

Сколько мимо людей прошло
С кем-то не судьба, с кем-то повезло
Сотни тысяч раз, и только один шанс

Всё это мимо, мимо, мимо, мимо, мимо меня
И день за днём я вижу, как на небе тает заря
Всё это пролетает мимо, мимо, мимо меня
Прошу: "Замедлите время"

Всё это мимо, мимо, мимо, мимо, мимо меня
И день за днём я вижу, как на небе тает заря
Всё пролетает мимо, мимо, мимо, мимо меня
Мимо меня

Всё это мимо, мимо, мимо, мимо, мимо меня
И день за днём я вижу, как на небе тает заря
Всё это пролетает мимо, мимо, мимо меня
Прошу: "Замедлите время"

Всё это мимо, мимо, мимо, мимо, мимо меня
Леса, пустыни, реки, страны, города и моря
Всё это пролетает мимо, мимо, мимо меня
Молю: "Замедлите время"

Замедлите время

Замедлите время

À côté de moi

Le jour est passé, et la nuit s'en va
Comme nos rêves s'envolent
Comme les espoirs fondent au vent
Au matin
La glace fond, et l'herbe pousse
Tout jaunit et disparaît à nouveau
Des volées d'oiseaux espiègles
Passent à côté

Tout cela passe, passe, passe, passe, passe à côté de moi
Et jour après jour je vois, comment l'aube fond dans le ciel
Tout passe à côté, à côté, à côté, à côté de moi
À côté de moi

Tout cela passe, passe, passe, passe, passe à côté de moi
Et jour après jour je vois, comment l'aube fond dans le ciel
Tout cela passe à côté, à côté, à côté de moi
Je te prie : "Ralentis le temps"

Tout cela passe, passe, passe, passe, passe à côté de moi
Les forêts, les déserts, les rivières, les pays, les villes et les mers
Tout cela passe à côté, à côté, à côté de moi
Je te supplie : "Ralentis le temps"

Rien ne peut revenir en arrière
Ni un beau geste, ni un regard furtif
Seulement recommencer, ce qui n'est pas éternel non plus

Combien de gens sont passés à côté
Avec certains, ce n'était pas censé être, avec d'autres, la chance a souri
Des centaines de milliers de fois, et une seule chance

Tout cela passe, passe, passe, passe, passe à côté de moi
Et jour après jour je vois, comment l'aube fond dans le ciel
Tout cela passe à côté, à côté, à côté de moi
Je te prie : "Ralentis le temps"

Tout cela passe, passe, passe, passe, passe à côté de moi
Et jour après jour je vois, comment l'aube fond dans le ciel
Tout passe à côté, à côté, à côté, à côté de moi
À côté de moi

Tout cela passe, passe, passe, passe, passe à côté de moi
Et jour après jour je vois, comment l'aube fond dans le ciel
Tout cela passe à côté, à côté, à côté de moi
Je te prie : "Ralentis le temps"

Tout cela passe, passe, passe, passe, passe à côté de moi
Les forêts, les déserts, les rivières, les pays, les villes et les mers
Tout cela passe à côté, à côté, à côté de moi
Je te supplie : "Ralentis le temps"

Ralentis le temps

Ralentis le temps